demeanor

He is a brilliant surgeon carries conventional inference that technical competence doesn't guarantee pleasant interpersonal demeanor or bedside manner.

「彼は優秀な外科医である」は、技術的能力が快い対人的態度やベッドサイドマナーを保証しないという慣習的推論を持っている。

Her guiltlessness was apparent in her calm demeanor.

彼女の潔白は落ち着いた態度から明らかでした。

His lamblike demeanor hid a strong will.

彼のおとなしい態度は強い意志を隠していました。

The portraitist captured her elegant demeanor perfectly.

肖像画家は彼女の優雅な物腰を完璧に捉えた。

Her professorial demeanor commanded respect.

彼女の教授のような態度は敬意を集めた。

His calm demeanor was the antithesis of her nervous energy.

彼の冷静な態度は彼女の神経質なエネルギーとは正反対だった。

Even in casual settings, he maintained his buttoned-down demeanor.

カジュアルな場面でも、彼は堅い態度を崩さなかった。

She had a classless demeanor that made everyone feel welcome.

彼女は誰もが歓迎されていると感じる階級にとらわれない態度を持っていた。

Her calm demeanor provided a counterpoint to his anxiety.

彼女の冷静な態度は彼の不安と対照をなしていた。

Her calm demeanor helped to ease the tension in the room.

彼女の落ち着いた態度が部屋の緊張を和らげた。

Despite the bad news, he maintained a professional demeanor.

悪いニュースにもかかわらず、彼はプロフェッショナルな態度を維持した。

His imperturbable demeanor reassured us.

彼の冷静な態度が私たちを安心させた。

Despite the heated debate, she maintained a pacific demeanor throughout.

激しい議論にもかかわらず、彼女は終始穏やかな態度を保った。

Nothing seemed to perturb his calm demeanor.

何も彼の落ち着いた態度を乱すことはないように見えた。

The detective had a saturnine demeanor that made witnesses nervous.

その刑事は、証人を緊張させるような陰鬱な態度を持っていた。

Anger smouldered beneath his polite demeanor.

彼の丁寧な態度の下には怒りがくすぶっていた。

His statesmanly demeanor impressed foreign diplomats.

彼の政治家らしい態度は外国の外交官に感銘を与えました。

Her urbane demeanor made her popular at diplomatic functions.

彼女の洗練された態度は外交的な場で彼女を人気者にした。

A sense of unease underlay his cheerful demeanor.

不安感が彼の陽気な態度の底に潜んでいた。

His unplayful demeanor made the children uncomfortable.

彼の遊び心のない態度は子供たちを居心地悪くさせた。