maintained

She had maintained her career successfully before her company suddenly went through a major crisis.

彼女の会社が突然大きな危機に見舞われる前に、彼女はキャリアをうまく維持していました。

It is known that quality standards must be maintained throughout all operations.

すべての業務を通じて品質基準が維持されなければならないことは知られています。

It is maintained that transparency is essential for building trust with clients.

クライアントとの信頼を築くために透明性が不可欠であると主張されています。

The director not only supervised daily operations efficiently but also cultivated positive relationships with stakeholders and maintained institutional integrity.

取締役は日常業務を効率的に監督しただけでなく、利害関係者との良好な関係を育み、組織の誠実性を維持しました。

Despite overwhelming evidence, the defendant maintained innocence and rejected plea negotiations proposed by prosecutors.

圧倒的な証拠にもかかわらず、被告は無罪を主張し、検察官が提案した司法取引交渉を拒否した。

Economists predicted recession would devastate provincial economies; nevertheless, consumers maintained optimistic purchasing patterns despite warnings.

エコノミストは不況が地方経済を荒廃させると予測した。にもかかわらず、消費者は警告にもかかわらず楽観的な購買パターンを維持した。

Albeit facing persecution, religious dissenters maintained heterodox doctrinal convictions challenging established orthodox beliefs and institutional authority.

迫害に直面しながらも、宗教的反体制派は確立された正統的信念と制度的権威に挑戦する異端とみなされた教義を維持した。

Aristocratic speech patterns historically maintained social boundaries through deliberately cultivated pronunciation and exclusive vocabulary conventions.

貴族的発話パターンは、意図的に培われた発音と排他的な語彙慣習を通じて、歴史的に社会的境界を維持してきた。

The laboratory analysis indicated that the culture medium should be maintained in vitro rather than in vivo to avoid contamination of the experimental protocol.

実験プロトコルの汚染を避けるため、培養培地は生体内ではなく試験管内で維持されるべきであると実験室分析は示した。

The archaeologist excavated an ancient site containing artifacts from multiple civilizations. The researcher's meticulous documentation revealed that this location had been occupied continuously for millennia. The scholar's findings challenged prevailing theories about settlement patterns in the region, suggesting that populations had maintained more complex trade networks than previously assumed.

考古学者は複数の文明からの遺物を含む古代遺跡を発掘した。研究者の綿密な文書化は、この場所が何千年もの間継続的に占有されていたことを明らかにした。学者の発見は、この地域の居住パターンに関する一般的な理論に異議を唱え、人口が以前想定されていたよりも複雑な貿易ネットワークを維持していたことを示唆した。

She maintained her blamelessness despite the accusations.

彼女は非難にもかかわらず自分の無実を主張し続けた。

The philosopher maintained an agnostical position on metaphysics.

その哲学者は形而上学について不可知論的な立場を維持しました。

The pilot maintained a constant airspeed during the approach to the runway.

パイロットは滑走路への進入中、一定の対気速度を維持しました。

Despite criticism, she maintained her adamancy about the proposed changes.

批判にもかかわらず、彼女は提案された変更について断固たる姿勢を維持しました。

The Tokugawa bakufu maintained peace in Japan for over 250 years.

徳川幕府は250年以上にわたって日本の平和を維持した。

The Cymry have maintained their language and culture for centuries.

カムリ人は何世紀にもわたって言語と文化を維持してきました。

Railway gangers maintained the tracks.

鉄道の人夫頭たちは線路を保守しました。

The dowager maintained her position in high society.

その未亡人は上流社会での地位を維持しました。

The hotel maintained an air of old-fashioned genteelness.

そのホテルは古風な優雅さの雰囲気を保っていました。

The hotel's flowerbeds were beautifully maintained.

ホテルの花壇は美しく手入れされていました。