mess

He shook his head disapprovingly at the mess.

彼は散らかりように不賛成の意を込めて首を振りました。

He's not properly housetrained, he always leaves a mess.

彼はきちんとしつけられていない、いつも散らかしています。

He royally messed up the presentation.

彼はプレゼンテーションを完全に台無しにした。

He stood in the doorway with a scowling expression, clearly unhappy about the mess.

彼は散らかりように明らかに不満そうな、しかめっ面で戸口に立っていた。

New recruits were assigned to KP duty in the mess hall.

新兵は食堂での炊事当番に配属された。

We messed up big-time on that project.

あのプロジェクトでは大失敗した。

She had a conniption when she saw the mess.

彼女は散らかった部屋を見てかんしゃくを起こした。

She felt disentangled from the mess.

彼女は混乱から解放されたと感じた。

It took time to disembroil the mess.

その混乱を解きほぐすには時間がかかった。

This mess is your doing.

この混乱はあなたのせいだ。

This mess is clearly his handiwork.

この散らかりようは明らかに彼のしわざだ。

And muggins had to clean up the mess.

で、この間抜けが片付けをしなければならなかった。

Don't mess with my things.

私の物をいじらないで。

My room is such a mess!

私の部屋はひどく散らかっています！

She shrewishly demanded that he clean up his mess immediately.

彼女はがみがみと、彼にすぐに散らかしたものを片付けるよう要求した。

His roommate was such a sloven that the apartment was always a mess.

彼のルームメイトはとてもだらしない人で、アパートはいつも散らかっていた。

Stop sniveling and clean up the mess you made.

めそめそ泣くのをやめて、自分が作った散らかりを片付けなさい。

She made a tsk sound at the mess.

彼女は散らかりように舌打ちした。

The children made an unholy mess in the kitchen.

子供たちは台所をひどく散らかした。

He's a well-meaning bumbler who always messes things up.

彼は善意はあるが、いつも物事を台無しにする不器用な人だ。