historically

This treaty represents one of the most significant diplomatic achievements facilitating cooperation between rival nations historically.

この条約は、歴史的にライバル国間の協力を促進する最も重要な外交的成果の1つを表しています。

Knighthood historically recognized service and valor, with monarchs bestowing honors upon individuals demonstrating exceptional loyalty and bravery.

騎士道は歴史的にサービスと勇気を認識し、君主は並外れた忠誠と勇気を示す個人に栄誉を授けた。

Activists advocate reforms as passionately as pioneers did historically, inspiring movements demanding social justice and equity.

活動家は、社会正義と公平性を要求する運動を鼓舞し、歴史的に開拓者が行ったのと同じくらい情熱的に改革を提唱します。

This is the same dilemma that policymakers confronted decades ago when addressing similar economic crises historically.

これは、数十年前に同様の経済危機に歴史的に対処する際に政策立案者が直面したのと同じジレンマです。

Analysts observe that technology sector valuations have reached historically high levels recently.

アナリストは、テクノロジーセクターの評価額が最近歴史的な高水準に達していると観察している。

Historically, "articulate" relates to joints, metaphorically describing how speech connects distinct individual sounds together.

歴史的に、「articulate（明瞭に話す）」は関節に関連し、発話が個別の音をどのように結び付けるかを隠喩的に記述している。

Wouldst thou deign to explain the genealogical connections linking monarchical dynasties across European continental territories historically?

汝は、歴史的にヨーロッパ大陸の領土を越えて君主王朝を結びつける系譜的関連を説明することをお受けになるか？

Religious communities maintain liturgical languages preserving scriptural texts and ritual practices connecting believers transnationally and historically.

宗教的コミュニティは、信者を超国家的かつ歴史的に結びつける聖典テキストと儀式実践を保存する典礼言語を維持している。

Aristocratic speech patterns historically maintained social boundaries through deliberately cultivated pronunciation and exclusive vocabulary conventions.

貴族的発話パターンは、意図的に培われた発音と排他的な語彙慣習を通じて、歴史的に社会的境界を維持してきた。

Careful craftsmanship creates compelling compositions in ceramic art forms historically.

注意深い職人技が歴史的に陶芸形式において説得力のある作品を創造する。

The morphological diversity across regional varieties demonstrates language adaptation to specific ecological and occupational contexts historically.

地域的変種間での形態論的多様性は、特定の生態学的および職業的文脈への言語適応を歴史的に示している。

Cinchona bark was essential for treating malaria historically.

キナノキの樹皮は歴史的にマラリア治療に不可欠でした。

Pharmacists historically folded powders into chartula.

薬剤師は歴史的に粉薬を薬包に折りたたんでいました。

Copperas was historically used to make iron gall ink.

緑礬は歴史的に没食子インクの製造に使用されました。

Crocoisite was historically used as a pigment.

紅鉛鉱は歴史的に顔料として使われていた。

Antimonite was historically used in ancient Egypt as a cosmetic pigment.

輝安鉱は古代エジプトで化粧用顔料として使用されていた。

Anthophyllite was historically used in some industrial applications.

直閃石は歴史的にいくつかの産業用途で使用されていた。

Historically, amirs held significant political power.

歴史的に、アミールは重要な政治的権力を持っていました。

Historically, alunite was mined to produce alum for dyeing textiles.

歴史的に、明礬石は繊維の染色用ミョウバンを生産するために採掘されました。

Farmers historically considered bobolinks pests because they ate rice crops.

農家は歴史的にボボリンクを稲を食べる害鳥と見なしていた。