adaptation

The meaningful extension of existing terms reflects cognitive flexibility and cultural adaptation in evolving communicative environments.

既存の用語の意味的拡張は、進化するコミュニケーション環境における認知的柔軟性と文化的適応を反映している。

The figurative transformation of "viral" from biological to digital contexts demonstrates remarkable conceptual flexibility and adaptation.

「viral（ウイルス性の）」の生物学的文脈からデジタル文脈への比喩的変容は、顕著な概念的柔軟性と適応を示している。

The morphological diversity across regional varieties demonstrates language adaptation to specific ecological and occupational contexts historically.

地域的変種間での形態論的多様性は、特定の生態学的および職業的文脈への言語適応を歴史的に示している。

The plant's carnivorousness evolved as an adaptation to nutrient-poor soil.

その植物の肉食性は栄養の乏しい土壌への適応として進化した。

Acerose leaves are a common adaptation among evergreen trees in cold climates.

針状の葉は寒冷地の常緑樹に見られる一般的な適応形態です。

Coriaceous foliage is an adaptation to drought conditions.

革質の葉は乾燥環境への適応です。

Internationalisation requires cultural adaptation.

国際化には文化的適応が必要です。

The film is an adaptation of a classic novel.

その映画は古典小説の脚色作品です。

Natural selection drives adaptation in species.

自然選択は種の適応を促進します。

The movie is a faithful adaptation of the original novel.

その映画は原作小説の忠実な映画化だ。

The story was foreshortened for the film adaptation.

その物語は映画化のために短縮された。

The phyllode evolved as an adaptation to reduce water loss.

葉状茎は水分損失を減らすための適応として進化した。

The adaptation was accused of vulgarising the original novel.

その翻案は原作小説を俗化したと非難された。

The film adaptation of Boris Pasternak's novel won five Oscars.

ボリス・パステルナークの小説の映画化作品は5つのオスカーを獲得した。

The pupil contracts as part of the light adaptation process.

明順応の過程で瞳孔は収縮する。

Light adaptation takes only a few seconds when leaving a dark room.

暗い部屋から出る時、明順応はわずか数秒で起こる。

Dark adaptation improves night vision.

暗順応は夜間視力を向上させる。

Vitamin A deficiency can impair dark adaptation.

ビタミンA欠乏は暗順応を妨げることがある。

Dark adaptation takes about 30 minutes to complete.

暗順応が完了するまで約30分かかる。

Pilots must allow for dark adaptation before night flights.

パイロットは夜間飛行前に暗順応の時間を取る必要がある。