viral

The figurative transformation of "viral" from biological to digital contexts demonstrates remarkable conceptual flexibility and adaptation.

「viral（ウイルス性の）」の生物学的文脈からデジタル文脈への比喩的変容は、顕著な概念的柔軟性と適応を示している。

The entrepreneur's startup was going viral, spreading rapidly online whilst simultaneously suffering from actual computer viruses that plagued their network infrastructure.

起業家のスタートアップはバイラルになり、オンラインで急速に広がりながら、同時にネットワークインフラを悩ませる実際のコンピューターウイルスに苦しんでいた。

The influencer's post went viral, achieving widespread dissemination whilst ironically discussing public health measures to prevent actual viral transmission during epidemics.

インフルエンサーの投稿はバイラルになり、広範な普及を達成しながら、皮肉にも流行中の実際のウイルス伝播を防ぐための公衆衛生対策を議論していた。

ADEM is often triggered by a viral infection in children.

ADEMは子供において、しばしばウイルス感染によって引き起こされます。

The buldak noodles challenge went viral online.

プルダックヌードルチャレンジがネットで話題になりました。

Viral exanthema is common in childhood diseases.

ウイルス性発疹は小児疾患でよく見られます。

Lymphopenia can result from viral infections.

リンパ球減少症はウイルス感染から生じることがあります。

The video went viral because it was hilariously relatable.

その動画は非常に面白く共感できたのでバズりました。

The embarrassing photo went viral on social media.

その恥ずかしい写真がSNSで拡散した。

Antibiotics are effective against bacterial diseases but not viral ones.

抗生物質は細菌性の病気には効果があるが、ウイルス性のものには効かない。

She became famous overnight after her video went viral.

彼女の動画がバイラルになった後、彼女は一夜にして有名になった。

The viral video catapulted her to fame overnight.

バイラル動画が彼女を一夜にして有名にしました。

Viral cephalitis can cause severe neurological symptoms.

ウイルス性脳炎は重篤な神経症状を引き起こすことがある。

Cerebromeningitis can be caused by bacterial or viral infections.

髄膜脳炎は細菌やウイルス感染によって引き起こされることがある。

She became a famous columnist after her articles went viral.

彼女は記事がバズった後、有名なコラムニストになった。

Lysogenicity allows bacteria to carry viral DNA.

溶原性により細菌はウイルスDNAを保持できます。

Coryza is commonly caused by viral infections.

鼻カタルは一般的にウイルス感染によって引き起こされる。

Dideoxycytosine inhibits viral replication.

ジデオキシシトシンはウイルス複製を阻害します。

Autoimmunity can be triggered by viral infections.

自己免疫はウイルス感染によって引き起こされることがある。

The patient reported arthralgia in multiple joints after the viral infection.

患者はウイルス感染後に複数の関節の関節痛を訴えた。