symptoms

He will be coming down with something because he has been showing symptoms for days.

彼は何日も症状を示しているので、何かの病気にかかるでしょう。

He asked whether the reforms would eliminate discrimination or merely address superficial symptoms of inequality.

彼は、改革が差別を排除するのか、それとも単に不平等の表面的な症状に対処するだけなのかを尋ねました。

Unlike comprehensive legislation addressing systemic problems, superficial measures merely treat symptoms without eliminating underlying causes.

体系的問題に対処する包括的な法律とは異なり、表面的な措置は、根本的な原因を排除することなく症状を治療するだけです。

The patient exhibited symptoms suggesting severe psychological distress; in other words, her anxious behavior indicated she needed psychiatric intervention urgently.

患者は重度の心理的苦痛を示唆する症状を示した。言い換えれば、彼女の不安な行動は彼女が緊急に精神科的介入を必要としていることを示していた。

At no time was the patient's life in danger, despite the severity of the initial symptoms.

初期症状の重症度にもかかわらず、患者の生命が危険にさらされたことは一度もなかった。

The patient exhibited signs of acute inflammation, whereupon the attending physician administered anti-inflammatory agents to ameliorate the symptoms systematically.

患者は急性炎症の兆候を示し、それにより主治医は症状を体系的に改善するために抗炎症薬を投与した。

The patient presented with acute onset of symptoms including fever, malaise, and abdominal pain, prompting immediate admission for further diagnostic evaluation.

患者は発熱、倦怠感、腹痛を含む症状の急性発症を呈し、さらなる診断評価のための即時入院を促した。

Diagnostic imaging demonstrated no acute abnormalities, whereupon the attending physician attributed the symptoms to a benign, self-limiting condition requiring only supportive care.

診断画像検査は急性異常を示さず、それにより主治医は症状を支持療法のみを必要とする良性の自己限定的状態に起因するとした。

The doctor prescribed medication to treat the patient's chronic condition. The drug alleviated symptoms effectively, though side effects required careful monitoring to ensure that benefits outweighed risks. This pharmaceutical intervention, combined with lifestyle modifications, substantially improved the patient's quality of life over time.

医師は患者の慢性状態を治療するために薬を処方した。この薬は副作用が利益がリスクを上回ることを確実にするために慎重なモニタリングを必要としたが、症状を効果的に軽減した。この薬理学的介入は、ライフスタイルの変更と組み合わせて、時間とともに患者の生活の質を実質的に改善した。

Catamenial symptoms can be managed with hormonal therapy.

月経関連症状はホルモン療法で管理できる。

Catarrhal symptoms include runny nose and congestion.

カタル性の症状には鼻水や鼻づまりが含まれる。

An aetiological approach to treatment addresses the root cause, not just symptoms.

病因学的な治療アプローチは症状だけでなく根本原因に対処します。

Symptoms of caffeinism include anxiety and sleep problems.

カフェイン中毒の症状には不安や睡眠障害が含まれる。

Genetic testing can identify CFTR mutations before symptoms appear.

遺伝子検査により症状が現れる前にCFTR変異を特定できます。

New drugs target the CFTR protein to treat cystic fibrosis symptoms.

新しい薬はCFTRタンパク質を標的にして嚢胞性線維症の症状を治療します。

Chorea is one of the main symptoms of Huntington's disease.

舞踏病はハンチントン病の主な症状の一つです。

The symptoms are coexistent with the main condition.

その症状は主な疾患と併存しています。

The patient showed congestive symptoms requiring treatment.

患者は治療を必要とするうっ血性の症状を示しました。

The cooccurrence of these symptoms suggests a single cause.

これらの症状の同時発生は単一の原因を示唆しています。

The medication alleviated her symptoms within an hour.

その薬は1時間以内に彼女の症状を緩和しました。