further

The committee decided that further investigation was needed, although preliminary findings suggested that no serious problems existed currently.

委員会は、予備的な調査結果が現在深刻な問題は存在しないことを示唆していたにもかかわらず、さらなる調査が必要だと決定しました。

The committee is deliberating whether to approve the controversial legislation or postpone the vote until further review.

委員会は、論争の的となる法律を承認するか、さらなる検討まで投票を延期するかを審議しています。

What we must do immediately is implement comprehensive measures to prevent the epidemic from spreading further.

私たちがすぐにしなければならないことは、疫病がさらに広がるのを防ぐための包括的な措置を実施することです。

She begged authorities to intervene promptly to prevent the humanitarian catastrophe from worsening further.

彼女は、人道的大惨事がさらに悪化するのを防ぐために、速やかに介入するよう当局に懇願しました。

This represents the worst humanitarian catastrophe in decades, necessitating immediate international intervention to prevent further devastation.

これは数十年で最悪の人道的大惨事を表しており、さらなる壊滅を防ぐための即座の国際的介入を必要としています。

While conducting research, the scientist discovered anomalous patterns contradicting established theories and requiring further investigation.

研究を実施している間、科学者は確立された理論と矛盾し、さらなる調査を必要とする異常なパターンを発見しました。

The negotiations reached an impasse preventing further progress; in other words, conflicting interests made compromise impossible without external mediation.

交渉はさらなる進展を妨げる行き詰まりに達した。言い換えれば、対立する利害は外部の調停なしに妥協を不可能にした。

A few rival factions agreed to negotiate, offering a little hope that peaceful resolution might prevent further bloodshed.

いくつかの対立する派閥が交渉に同意し、平和的解決がさらなる流血を防ぐかもしれないというわずかな希望を提供した。

Scientists detected unusual signals, which intrigued the community and stimulated further research.

科学者たちは異常な信号を検出し、それはコミュニティの興味をそそり、さらなる研究を刺激した。

The team analyzed multiple datasets, one of which contained anomalies requiring further investigation.

チームは複数のデータセットを分析し、そのうちの1つにはさらなる調査を必要とする異常が含まれていた。

It is ordained that these regulations shall remain in force until further notice.

これらの規制は、別段の通知があるまで効力を有するものと定められている。

The findings indicate that further research is needed to clarify the underlying mechanisms.

この調査結果は、根本的なメカニズムを明確にするためにさらなる研究が必要であることを示している。

The results suggest that the hypothesis warrants further investigation through controlled experiments.

結果は、この仮説が管理された実験を通じてさらなる調査に値することを示唆している。

Therefore, we can conclude that the hypothesis requires further testing and validation.

したがって、この仮説はさらなるテストと検証を必要とすると結論付けることができる。

It is imperative that immediate action be taken to prevent further environmental degradation.

さらなる環境悪化を防ぐために即座の行動が取られることが不可欠である。

It is vital that everyone understand the risks involved before proceeding further.

さらに進む前に全員が関わるリスクを理解することが極めて重要である。

It is imperative that measures be taken to prevent further deterioration of conditions.

状況のさらなる悪化を防ぐために措置が取られることが不可欠である。

They have been monitoring the situation closely and will intervene if conditions deteriorate further.

彼らは状況を注意深く監視しており、状況がさらに悪化すれば介入するだろう。

As Clark (2020) concludes, further research is needed to resolve these contradictions.

Clark（2020）が結論付けるように、これらの矛盾を解決するためにさらなる研究が必要である。

The intricate relationship between variables reveals complex interdependencies that warrant further study.

変数間の複雑な関係は、さらなる研究に値する複雑な相互依存性を明らかにする。