impasse

The negotiations reached an impasse preventing further progress; in other words, conflicting interests made compromise impossible without external mediation.

交渉はさらなる進展を妨げる行き詰まりに達した。言い換えれば、対立する利害は外部の調停なしに妥協を不可能にした。

The negotiations reached an impasse.

交渉は行き詰まりに達した。

We need to find a way out of this impasse.

この行き詰まりから抜け出す方法を見つける必要がある。

The political firebrand gave an impassioned speech.

その政治的な扇動者は熱のこもった演説をしました。

The flooded streets were impassable.

浸水した道路は通行不能だった。

The soldier's impassiveness was remarkable.

その兵士の冷静さは注目に値した。

She maintained her impassivity throughout.

彼女は最後まで冷静さを保った。

The mountain was impassable in winter.

その山は冬は通れなかった。

His face remained impassive during the verdict.

判決の間、彼の顔は無表情のままだった。

His impassioned plea moved the audience.

彼の熱のこもった訴えは聴衆を感動させた。

The monk's impassivity was admirable.

その僧侶の無感動さは称賛に値した。

The road was impassable due to snow.

道路は雪のため通行不能だった。

She listened with an impassive expression.

彼女は無表情で聞いていた。

Her impassiveness made it hard to read her.

彼女の無表情さは彼女の気持ちを読み取りにくくした。

She gave an impassioned speech.

彼女は熱烈なスピーチをした。

The senator gave an impassioned speech about healthcare reform.

その上院議員は医療改革について熱のこもった演説を行った。