impossible

They have been working together successfully while solving problems that seemed impossible before.

彼らは以前は不可能に見えた問題を解決しながら、うまく協力し続けています。

Until she recognizes these patterns clearly, solving underlying problems remains virtually impossible.

彼女がこれらのパターンを明確に認識するまで、根本的な問題を解決することは事実上不可能なままです。

The negotiations reached an impasse preventing further progress; in other words, conflicting interests made compromise impossible without external mediation.

交渉はさらなる進展を妨げる行き詰まりに達した。言い換えれば、対立する利害は外部の調停なしに妥協を不可能にした。

It is virtually impossible to predict with certainty how markets will behave next quarter.

来四半期に市場がどのように動くかを確実に予測することは事実上不可能である。

The weather was a tad unpleasant – torrential rain and gale-force winds made travel impossible.

天気は少し不快だった—豪雨と強風が旅行を不可能にした。

The test was slightly challenging – it was practically impossible without extensive preparation and study.

テストは少し難しかった—広範な準備と勉強なしには実際には不可能だった。

The uncertain nature of human language makes perfect communication nearly impossible to achieve completely.

人間の言語の不確実な性質により、完璧なコミュニケーションを完全に達成することはほぼ不可能である。

The challenge of translation shows that perfect equivalence between languages is theoretically impossible to achieve.

翻訳の課題は、言語間の完全な等価性が理論的に達成不可能であることを示している。

The crisis threatening democracy is acute. This emergency demands immediate action from citizens who must defend institutions under assault. The danger is that apathy will allow authoritarianism to advance incrementally until restoration becomes impossible.

民主主義を脅かす危機は深刻である。この緊急事態は攻撃を受けている制度を防衛しなければならない市民からの即時の行動を要求している。危険なのは無関心が権威主義を段階的に前進させ、回復が不可能になることである。

The politician tried to have his cake and eat it too by promising lower taxes whilst simultaneously pledging increased government spending, an arithmetically impossible combination that voters deemed absurd.

政治家は、減税を約束しながら同時に政府支出の増加を誓約することによって、両方を同時に手に入れようとした。これは有権者が不条理だと見なした算術的に不可能な組み合わせである。

The politician tried to have her cake and eat it too by promising tax cuts whilst pledging increased spending, an arithmetically impossible combination that opponents ridiculed as economically absurd and politically dishonest.

政治家は減税を約束しながら支出の増加を誓約することで、一挙両得を試みた。これは算術的に不可能な組み合わせで、対戦相手は経済的に不条理で政治的に不誠実であると嘲笑した。

The manager realized the project was toast after the client cancelled funding, making continuation impossible despite substantial progress that represented months of arduous effort and creative problem-solving.

マネージャーは、顧客が資金提供を中止した後、プロジェクトが駄目になったことに気づいた。これは数ヶ月の困難な努力と創造的な問題解決を表す実質的な進展にもかかわらず、継続を不可能にした。

The briery undergrowth made hiking impossible.

イバラの多い下生えのせいでハイキングは不可能だった。

Time constraints made it impossible to finish the project.

時間的制約のためプロジェクトを終わらせることができませんでした。

The aridness of the region makes agriculture nearly impossible without irrigation.

この地域の乾燥度の高さは、灌漑なしでは農業をほぼ不可能にしている。

His bellicose attitude made negotiations impossible.

彼の好戦的な態度は交渉を不可能にした。

The creaky floorboards made it impossible to sneak downstairs.

きしむ床板のせいで、こっそり階下に行くのは不可能だった。

The garbled message was impossible to understand.

支離滅裂なメッセージは理解不可能でした。

The frostbound earth made digging impossible.

凍結した地面は掘削を不可能にしました。

The obstreperous children made it impossible to have a quiet dinner.

騒々しい子供たちのせいで静かな夕食は不可能でした。