politically

The politician tried to have her cake and eat it too by promising tax cuts whilst pledging increased spending, an arithmetically impossible combination that opponents ridiculed as economically absurd and politically dishonest.

政治家は減税を約束しながら支出の増加を誓約することで、一挙両得を試みた。これは算術的に不可能な組み合わせで、対戦相手は経済的に不条理で政治的に不誠実であると嘲笑した。

The topic was approached academically, not politically.

その話題は政治的ではなく学術的に扱われた。

They are ethnically related but politically divided.

彼らは民族的には関連していますが政治的には分裂しています。

The issue is politically sensitive and requires careful handling.

その問題は政治的に敏感で慎重な対応が必要だ。

The region has been politically divided for decades.

その地域は何十年も政治的に分断されている。

Civil servants must remain politically neutral.

公務員は政治的に中立でなければなりません。

David Alfaro Siqueiros was politically active throughout his life.

ダビッド・アルファロ・シケイロスは生涯を通じて政治活動に積極的だった。

Siqueiros was known for his politically charged murals.

シケイロスは政治色の強い壁画で知られていた。

His marriage to Elizabeth Woodville was controversial and politically significant.

彼のエリザベス・ウッドヴィルとの結婚は物議を醸し、政治的に重要だった。

Accusations of being a fifth column can be politically motivated.

第五列であるという告発は政治的動機によることがある。

'McCarthyism' now refers to any politically motivated, reckless accusations.

「マッカーシズム」は現在、政治的動機による無責任な告発を指す。

Land reform is often a politically controversial issue in developing countries.

土地改革は発展途上国でしばしば政治的に論争を呼ぶ問題だ。

He considers himself a middle of the roader politically.

彼は政治的には自分を中道主義者だと考えている。

Critics argue that the term 'rogue nation' is politically biased.

批評家は「ならずもの国家」という用語は政治的に偏っていると主張している。

The running mate often balances the ticket politically.

副大統領候補は政治的にチケットのバランスを取ることが多い。

She smiled politely but said nothing.

彼女は丁寧に微笑みましたが、何も言いませんでした。

I would like to complain about the service politely.

サービスについて丁寧に苦情を申し上げたいのですが。

We were discussing politics and arguing about everything.

私たちは政治について議論していて、あらゆることについて言い合っていました。

She disagrees with the decision politely always.

彼女は常にその決定に丁寧に反対します。

We had confirmed the agreement professionally by the time the politics suddenly affected our position.

政治が突然私たちの立場に影響を与えたとき、私たちはプロフェッショナルに合意を確認していました。