arguing

We were discussing politics and arguing about everything.

私たちは政治について議論していて、あらゆることについて言い合っていました。

They were arguing loudly and neighbors complained.

彼らは大声で口論していて、隣人が苦情を言いました。

The topic about which they are arguing has divided opinions among experts.

彼らが議論しているトピックは専門家の間で意見を分けています。

Quine challenged the analytic-synthetic distinction arguing that no statement is immune from empirical revision, undermining logical empiricist foundations radically.

クワインは、いかなる陳述も経験的修正から免れないと主張して分析的・総合的区別に異議を唱え、論理実証主義の基礎を根本的に損なった。

The theory proposed by researchers is controversial. This hypothesis challenges orthodox interpretations that have dominated the field for generations. The proposition has sparked fierce debate, with critics arguing that supporting evidence is insufficient to warrant paradigm shift.

研究者によって提案された理論は論争的である。この仮説は何世代にもわたって分野を支配してきた正統的解釈に異議を唱えている。この命題は激しい議論を引き起こし、批評家は支持する証拠がパラダイムシフトを正当化するには不十分だと主張している。

The activist proclaimed that "the truth shall set you free," arguing that exposing corruption would liberate citizens from oppression even if revelations caused temporary upheaval and discomfort during transition.

活動家は「真実はあなたを自由にする」と宣言し、腐敗を暴露することが、たとえ暴露が移行期に一時的な混乱と不快をもたらしても、市民を抑圧から解放すると主張した。

The historian noted that "there is nothing new under the sun," arguing that contemporary events merely repeated patterns evident throughout history, suggesting that studying the past could illuminate the present.

歴史家は「太陽の下に新しいものは何もない」と指摘し、現代の出来事は単に歴史を通じて明らかなパターンを繰り返しているだけであり、過去を研究することが現在を照らす可能性があると示唆した。

The coach told his team to take it one game at a time rather than worrying about the championship, arguing that focusing on immediate challenges would yield better results than premature celebration.

コーチはチームに、チャンピオンシップを心配するのではなく、一試合ずつ取り組むよう伝え、目の前の課題に集中することが時期尚早な祝賀よりも良い結果をもたらすと主張した。

The teacher told students to stop flexing about their grades, arguing that boasting about academic achievements was obnoxious and'd alienate classmates who struggled despite genuine effort.

教師は学生に成績について自慢するのをやめるよう伝え、学業成績について自慢することは不快であり、真の努力にもかかわらず苦労しているクラスメイトを遠ざけることになると主張した。

The manager told employees to stop throwing shade at each other, arguing that workplace negativity was counterproductive and'd damage team cohesion necessary for successful collaboration.

マネージャーは従業員に互いに悪口を言うのをやめるよう伝え、職場のネガティブさは逆効果であり、成功する協力に必要なチームの結束を損なうと主張した。

She acted as a pacifier between the arguing siblings.

彼女は口論する兄弟の間の調停者の役割を果たした。

Arguing with him is profitless.

彼と議論しても無益だ。

They were arguing about politics all night.

彼らは一晩中政治について言い争っていた。

The mediator interposed himself between the two arguing parties.

調停者は争っている二者の間に割って入りました。

There's no point in arguing with someone who won't listen.

聞く耳を持たない人と議論しても意味がない。

She meekly accepted the criticism without arguing.

彼女は反論せずにおとなしく批判を受け入れた。

He made a spectacle of himself by arguing loudly in public.

彼は公の場で大声で言い争い、醜態をさらした。

Don't waste your time arguing about things that don't matter.

重要でないことで議論して時間を無駄にしないで。

Don't worsen the situation by arguing.

口論して状況を悪化させないでください。

The constant arguing wore down her resolve.

絶え間ない口論が彼女の決意を弱めた。