events

If they had better weather, they could organize outdoor events successfully.

もし彼らがより良い天気に恵まれれば、屋外イベントをうまく開催できるでしょう。

She keeps up with current events by reading newspapers and watching news programs daily.

彼女は毎日新聞を読んだりニュース番組を見たりして、時事問題に遅れないようにしています。

Obvious are the parallels between contemporary events and historical patterns that scholars have documented extensively.

現代の出来事と学者が広範に記録してきた歴史的パターンとの間の類似点は明白です。

No witnesses could provide credible testimony corroborating the defendant's version of events during the alleged incident.

申し立てられた事件中の被告の出来事のバージョンを裏付ける信頼できる証言を提供できる証人はいませんでした。

Neither the prosecution nor the defense could present conclusive evidence supporting their respective versions of events.

検察も弁護側も、それぞれの出来事のバージョンを支持する決定的な証拠を提示できませんでした。

Many witnesses provided testimony, though credible ones corroborated the prosecution's version of events during the trial.

多くの証人が証言を提供しましたが、信頼できる者は裁判中に検察の出来事のバージョンを裏付けました。

The jury found it compelling that witnesses corroborated the defendant's account of events.

陪審は、証人が被告の出来事の説明を裏付けたことが説得力があると考えた。

Before the court stood the accused, prepared to testify about the events of that evening.

法廷の前には、その夜の出来事について証言する準備ができた被告が立っていた。

Time seemed to slow down. He watched, transfixed, as events unfolded before his eyes.

時間が遅くなったように思えた。彼は目の前で出来事が展開するのを、くぎ付けになって見ていた。

These events have catalyzed movements that challenge existing power structures and advocate reform.

これらの出来事は、既存の権力構造に挑戦し、改革を提唱する運動を促進した。

The historian said the past was behind him, acknowledging both the temporal location of historical events and his decision to focus on contemporary issues.

歴史家は過去は背後にあると言い、歴史的出来事の時間的位置と現代の問題に焦点を当てる彼の決定の両方を認めた。

The biologist studied species inhabiting coral reefs threatened by climate change. The scientist observed that rising ocean temperatures were causing widespread bleaching events that destroyed ecosystems. The researcher warned that these habitats, which support tremendous biodiversity, might disappear entirely within decades unless emissions are reduced dramatically through international cooperation.

生物学者は気候変動によって脅かされているサンゴ礁に生息する種を研究した。科学者は海洋温度の上昇が生態系を破壊する広範な白化現象を引き起こしていることを観察した。研究者は、国際協力を通じて排出量が劇的に削減されない限り、莫大な生物多様性を支えるこれらの生息地が数十年以内に完全に消滅する可能性があると警告した。

The historian noted that "the past is prologue," suggesting that current events could only be understood through examining historical precedents that shaped contemporary conditions and constrained available options.

歴史家は「過去は序章である」と指摘し、現在の出来事は現代の状況を形作り利用可能な選択肢を制約した歴史的先例を調査することを通じてのみ理解できることを示唆した。

The historian noted that "there is nothing new under the sun," arguing that contemporary events merely repeated patterns evident throughout history, suggesting that studying the past could illuminate the present.

歴史家は「太陽の下に新しいものは何もない」と指摘し、現代の出来事は単に歴史を通じて明らかなパターンを繰り返しているだけであり、過去を研究することが現在を照らす可能性があると示唆した。

The Aegukga is played at official ceremonies and sporting events in Korea.

愛国歌は韓国の公式行事やスポーツイベントで演奏されます。

Tossing the caber is one of the most popular Highland Games events.

丸太投げはハイランドゲームズで最も人気のあるイベントの一つだ。

The medieval chronicler recorded the events of the kingdom.

中世の年代記編者は王国の出来事を記録しました。

The events are presented chronologically in the documentary.

ドキュメンタリーでは出来事が時系列で提示されています。

She remembered the events cloudily.

彼女はその出来事をぼんやりと覚えていました。

It's dangerous to analogize too freely between historical and current events.

歴史的出来事と現在の出来事を自由に類推しすぎるのは危険です。