nor

Neither the chairman nor his appointed deputies were available to address the shareholders' legitimate concerns during the quarterly meeting.

議長も彼の任命された代理人も、四半期会議中に株主の正当な懸念に対処することができませんでした。

Neither the legislators nor the governor were willing to compromise on the contentious provisions included in the budget.

立法者も知事も、予算に含まれる争点となる条項について妥協する意思がありませんでした。

Neither the prosecution nor the defense could present conclusive evidence supporting their respective versions of events.

検察も弁護側も、それぞれの出来事のバージョンを支持する決定的な証拠を提示できませんでした。

Neither the nobility nor the clergy anticipated the disruptive social transformations accompanying commercial revolution and urbanization.

貴族も聖職者も、商業革命と都市化に伴う破壊的な社会変革を予期していなかった。

The professor explained that "brevity is the soul of wit," encouraging students to express ideas concisely rather than obscuring arguments beneath verbose prose that demonstrated neither erudition nor analytical acumen.

教授は「簡潔さは機知の魂である」と説明し、学生に博学も分析的洞察力も示さない冗長な散文の下に議論を曖昧にするのではなく、アイデアを簡潔に表現するよう奨励した。

She speaks neither French nor German.

彼女はフランス語もドイツ語も話しません。

Undeath is neither living nor truly dead.

不死とは生きてもおらず、本当に死んでもいない状態だ。

Myxomycota are neither plants nor animals, but fascinating organisms in their own kingdom.

変形菌門は植物でも動物でもなく、独自の界に属する魅力的な生物である。

A nor'-east wind brought cold weather.

北東の風が寒い天気をもたらした。

Neither he nor she wanted to attend the meeting.

彼も彼女も会議に出席したくなかった。

The storm is approaching from the nor'-nor'-east.

嵐が北北東から接近している。

The captain adjusted the course to nor'-nor'-east.

船長は針路を北北東に調整した。

I don't like coffee, nor do I drink tea.

私はコーヒーが好きではないし、紅茶も飲まない。

The ship sailed nor'-east toward the distant shore.

船は遠くの岸に向かって北東へ航行した。

We headed nor'-west across the open sea.

私たちは外洋を北西に向かった。

The storm came from the nor'-west.

嵐は北西から来た。

Despite its name, douglas spruce is neither a true spruce nor a true fir.

名前に反して、アメリカマツは本当のトウヒでもモミでもない。

Voltaire famously said the Holy Roman Empire was neither holy, nor Roman, nor an empire.

ヴォルテールは神聖ローマ帝国は神聖でもローマでも帝国でもないと有名な言葉を残した。

The law of conservation of mass states that matter is neither created nor destroyed.

質量保存の法則は、物質は生成も消滅もしないと述べている。

Despite its name, Spanish moss is neither Spanish nor a moss.

その名前にもかかわらず、サルオガセモドキはスペイン由来でもコケでもない。