accompanying

Correspondingly, changes in policy were accompanied by shifts in public attitudes toward the issue.

それに対応して、政策の変更はその問題に対する公衆の態度の変化を伴った。

The entrepreneur worked to live up to investors' expectations, meeting performance targets whilst managing the pressure that accompanies external scrutiny and accountability.

起業家は投資家の期待に応えるよう努力し、外部の精査と説明責任に伴う圧力を管理しながら、パフォーマンス目標を達成した。

Neither the nobility nor the clergy anticipated the disruptive social transformations accompanying commercial revolution and urbanization.

貴族も聖職者も、商業革命と都市化に伴う破壊的な社会変革を予期していなかった。

The economist analyzed data from developing nations experiencing rapid industrialization. The analyst discovered patterns indicating that growth often exacerbates inequality during transitional periods. The expert's conclusions suggested that policy interventions targeting redistribution should accompany market liberalization to ensure that prosperity benefits all segments of society equitably.

経済学者は急速な工業化を経験している発展途上国からのデータを分析した。アナリストは、成長が移行期間中にしばしば不平等を悪化させることを示すパターンを発見した。専門家の結論は、繁栄が社会のすべてのセグメントに公平に利益をもたらすことを確実にするために、再分配を目標とする政策介入が市場自由化を伴うべきであることを示唆した。

High fever often accompanies the flu.

高熱はしばしばインフルエンザに伴います。

Her duenna accompanied her everywhere.

彼女の付き添い婦人はどこにでも彼女に同行しました。

Baroque music typically features a continuo accompaniment.

バロック音楽は通常、通奏低音の伴奏を特徴とします。

The chef prepared a delicious jus to accompany the lamb.

シェフはラム肉に添える美味しいジュを用意しました。

The dancers accompanied their movements with timbrels.

踊り手たちはティンブレルで踊りに伴奏をつけた。

May I accompany you to the airport?

空港までご一緒してもよろしいですか？

Anomy often accompanies periods of rapid social transformation.

アノミーは急速な社会変革の時期にしばしば伴う。

The chef prepared a warm zabaglione to accompany the fresh berries.

シェフは新鮮なベリーに添える温かいザバイオーネを準備した。

Please read the accompanying instructions carefully.

添付の説明書をよくお読みください。

The accompanying photograph shows the original building.

添付の写真は元の建物を示しています。

Rice is a traditional accompaniment to Japanese dishes.

ご飯は日本料理の伝統的な付け合わせです。

The pianist provided a beautiful accompaniment to the singer.

ピアニストは歌手に美しい伴奏を提供しました。

The samisen player provided musical accompaniment for the kabuki performance.

三味線奏者が歌舞伎公演の伴奏を担当した。

The police officer was accompanied by a trained Alsatian.

警察官は訓練されたアルザシアン（ジャーマン・シェパード）を連れていました。

The composer wrote a flute obbligato to accompany the soprano.

作曲家はソプラノに合わせてフルートのオブリガートを書きました。

Dried bummalo is a popular accompaniment to curry in India.

乾燥させたボンベイダックはインドでカレーの人気の付け合わせだ。