original

This version is better than the original one.

このバージョンはオリジナルより良いです。

We prefer the original version honestly.

私たちは正直オリジナル版の方が好きです。

The work will have been completed by next month according to the original schedule planned.

計画された元の予定によれば、作業は来月までに完了しているでしょう。

The meeting got cancelled after problems got identified with the original schedule.

元の予定に問題が特定された後、会議は中止されました。

They may have discovered new information that caused them to reconsider their original position.

彼らは元の立場を再考させる新しい情報を発見したかもしれません。

The revised proposal is considerably more equitable than the original draft rejected by constituents demanding fairer distribution.

改訂された提案は、より公平な分配を要求する有権者によって却下された元の草案よりもかなり公平です。

Be that as it may, we must proceed with our original plan despite the unexpected setbacks.

それはそれとして、予期しない挫折にもかかわらず、元の計画を進めなければならない。

The restoration of the old theater demanded meticulous attention to original architectural details.

古い劇場の修復には、元の建築的詳細への綿密な注意が求められた。

All obstacles removed, the project could proceed according to the original schedule.

すべての障害が取り除かれたので、プロジェクトは元のスケジュールに従って進めることができた。

Circumstances have changed significantly. As a result, we must reconsider our original assumptions carefully.

状況が大きく変化した。その結果、私たちは当初の前提を慎重に再考しなければならない。

Notwithstanding previous failures, the team remained committed to pursuing their original vision.

以前の失敗にもかかわらず、チームは元々のビジョンを追求することに専念し続けた。

By contrast, subsequent research has challenged many assumptions underlying the original hypothesis.

対照的に、その後の研究は元の仮説の根底にある多くの仮定に異議を唱えている。

Researchers attempt to replicate findings to substantiate claims made in original studies.

研究者は、元の研究でなされた主張を立証するために調査結果を再現しようと試みる。

By "meaningful shift," we mean the historical process whereby words lose their original concrete literal interpretations.

「意味変化」とは、語がその本来の具体的な文字通りの解釈を失う歴史的プロセスを意味する。

The seminal contribution of Lewis (2014) established the foundation for subsequent inquiry, yet recent critiques by Nelson (2022) have exposed certain untenable assumptions underlying the original framework.

ルイス（2014）の画期的な貢献は後続の調査の基礎を確立したが、ネルソン（2022）による最近の批評は、原枠組みの根底にある維持不可能な仮定を暴露した。

Here is what the anthropologist concluded after years of fieldwork: that cultural practices deemed arbitrary often serve adaptive functions, though their original purposes may become obscured over generations.

これは人類学者が何年ものフィールドワークの後に結論づけたことである：恣意的と見なされる文化的慣行はしばしば適応的機能を果たすが、その本来の目的は世代を超えて不明瞭になる可能性があるということ。

The professor told students they were playing in a different league when comparing undergraduate and graduate work, as expectations for analytical depth and original research increased substantially at advanced levels.

教授は学生に、学部と大学院の研究を比較すると別のリーグでプレーしていると伝えた。なぜなら、高度なレベルでは分析の深さと独創的研究への期待が大幅に増加するからである。

The new bivalent COVID vaccine targets both original and Omicron strains.

新しい二価COVIDワクチンはオリジナル株とオミクロン株の両方を標的としている。

They restored the mahogany breakfront to its original beauty.

彼らはマホガニーの飾り棚を元の美しさに修復した。

This material is compressible and returns to its original shape.

この素材は圧縮可能で、元の形状に戻ります。