transformation

The policy failed to address underlying structural problems; in other words, superficial reforms merely concealed systemic deficiencies requiring radical transformation.

その政策は根本的な構造的問題に対処できなかった。言い換えれば、表面的な改革は急進的な変革を必要とする組織的欠陥を単に隠蔽しただけだった。

Indeed, the transformation has been remarkable, exceeding even the most optimistic projections.

実際、その変革は目覚ましく、最も楽観的な予測さえも超えている。

The transformation of the industry has been dramatic, reshaping competitive dynamics completely.

業界の変革は劇的であり、競争のダイナミクスを完全に再形成している。

The figurative transformation of "viral" from biological to digital contexts demonstrates remarkable conceptual flexibility and adaptation.

「viral（ウイルス性の）」の生物学的文脈からデジタル文脈への比喩的変容は、顕著な概念的柔軟性と適応を示している。

Idioms reveal fossilized conceptual extensions where literal meanings have undergone complete transformation through historical change.

慣用句は、文字通りの意味が歴史的変化を通じて完全な変容を遂げた化石化した概念的拡張を明らかにする。

Scientists believe that the evidence suggesting that climate patterns that meteorologists monitor constantly are shifting represents irrefutable proof of environmental transformation.

科学者たちは、気象学者が絶えず監視している気候パターンが変化しているという証拠が環境変革の反駁できない証明を表していると信じている。

Strategies that consultants whom firms that specialize in organizational transformation successfully employ recommend enhance corporate performance measurably.

組織変革を専門とする企業が成功裏に雇用したコンサルタントが推奨する戦略は企業業績を測定可能に向上させている。

The manager realized that "we know what we are, but know not what we may be," acknowledging human potential for transformation that transcends current limitations and enables personal growth through adversity.

マネージャーは「我々は自分が何であるかを知っているが、何になるかもしれないかは知らない」ことに気づき、現在の限界を超越し逆境を通じて個人的成長を可能にする人間の変容の可能性を認めた。

The manager explained she was wanting to implement the changes gradually, desiring to minimize disruption whilst recognizing that transformation required decisive action despite employee resistance.

マネージャーは変更を徐々に実施したいと説明し、従業員の抵抗にもかかわらず変革には断固とした行動が必要であることを認識しながら、混乱を最小限に抑えることを望んでいた。

The consultancy provided expert advice on digital transformation.

そのコンサルタント会社はデジタルトランスフォーメーションに関する専門的なアドバイスを提供しました。

The allotropic transformation of iron affects steel manufacturing.

鉄の同素体変態は鉄鋼製造に影響を与えます。

The antilogarithm function reverses the logarithmic transformation.

真数関数は対数変換を逆転させる。

Martensitic transformation is an athermal reaction.

マルテンサイト変態は非熱反応だ。

Strong infostructure enables digital transformation.

強固なインフォストラクチャーはデジタル変革を可能にする。

Anomy often accompanies periods of rapid social transformation.

アノミーは急速な社会変革の時期にしばしば伴う。

The metallurgist studied the transformation of austenite during cooling.

金属学者は冷却中のオーステナイトの変態を研究した。

The bacterioidal transformation occurs inside root nodules.

バクテロイド形態への変化は根粒内で起こる。

The company hired a new CIO to oversee digital transformation.

会社はデジタル変革を監督するために新しいCIOを雇った。

In mythology, the crone represents wisdom and transformation.

神話では、老婆は知恵と変容を象徴する。

The transformation from EEC to EU expanded the organization's scope.

EECからEUへの移行は組織の範囲を拡大した。