revolutions

Viewed from a historical perspective, the revolution represented a pivotal moment that transformed the nation fundamentally.

歴史的観点から見ると、革命は国を根本的に変革した極めて重要な瞬間を表していました。

What historians debate is whether the revolution was inevitable or could have been prevented through reforms.

歴史家が議論しているのは、革命が避けられなかったのか、それとも改革を通じて防ぐことができたのかということです。

The revolution will not be televised. The revolution will not be broadcast. The revolution will be lived.

革命はテレビ放送されないだろう。革命は放送されないだろう。革命は生きられるだろう。

Theorists consider if scientific revolutions overthrow established paradigms, if theoretical progress accumulates incrementally, if empirical anomalies necessitate conceptual transformation, or if disciplinary consensus reflects social construction.

理論家たちは、科学革命が確立されたパラダイムを打倒するかどうか、理論的進歩が漸進的に蓄積するかどうか、経験的異常が概念的変革を必要とするかどうか、または学問的合意が社会的構築を反映するかどうかを考慮している。

Historians investigate if political revolutions result from economic grievances, if ideological commitments motivate collective action, if leadership qualities shape historical trajectories, or if structural conditions determine outcomes.

歴史家たちは、政治的革命が経済的不満から生じるのか、イデオロギー的コミットメントが集団行動を動機づけるのか、リーダーシップの資質が歴史的軌跡を形作るのか、または構造的条件が結果を決定するのかを調査している。

Neither the nobility nor the clergy anticipated the disruptive social transformations accompanying commercial revolution and urbanization.

貴族も聖職者も、商業革命と都市化に伴う破壊的な社会変革を予期していなかった。

Not until the printing revolution did vernacular literacy spread beyond clerical and aristocratic elites into urban populations.

印刷革命まで、俗語の読み書き能力が聖職者と貴族エリートを超えて都市人口に広がることはなかった。

The domestication of wheat led to the agricultural revolution.

小麦の栽培化は農業革命につながりました。

The revolution aimed to dethrone the king.

革命は王を退位させることを目指しました。

As an anticommunist, he fled his home country after the revolution.

反共主義者として、彼は革命後に祖国を逃れた。

Animal Farm is an allegorical novel about the Russian Revolution.

『動物農場』はロシア革命についての寓意小説です。

History remembers him as a famous recanter who changed sides during the revolution.

歴史は彼を革命中に立場を変えた有名な撤回者として記憶している。

The Yorkshire coalfield fueled Britain's industrial revolution.

ヨークシャー炭田がイギリスの産業革命を支えました。

The party adopted gradualism rather than revolution.

その政党は革命ではなく漸進主義を採用しました。

The monarchists opposed the revolution.

君主制主義者たちは革命に反対しました。

He served as a militiaman during the revolution.

彼は革命中に民兵として従事しました。

Ironworking was essential to the Industrial Revolution.

製鉄は産業革命に不可欠でした。

The French noblesse held great political power before the revolution.

フランスの貴族は革命前に大きな政治的権力を持っていました。

The revolution opposed clericalism in government.

その革命は政府における聖職権主義に反対しました。

The revolution bloodily suppressed all opposition.

その革命は全ての反対勢力を残忍に鎮圧した。