revolutions

Historians investigate if political revolutions result from economic grievances, if ideological commitments motivate collective action, if leadership qualities shape historical trajectories, or if structural conditions determine outcomes.

歴史家たちは、政治的革命が経済的不満から生じるのか、イデオロギー的コミットメントが集団行動を動機づけるのか、リーダーシップの資質が歴史的軌跡を形作るのか、または構造的条件が結果を決定するのかを調査している。

Theorists consider if scientific revolutions overthrow established paradigms, if theoretical progress accumulates incrementally, if empirical anomalies necessitate conceptual transformation, or if disciplinary consensus reflects social construction.

理論家たちは、科学革命が確立されたパラダイムを打倒するかどうか、理論的進歩が漸進的に蓄積するかどうか、経験的異常が概念的変革を必要とするかどうか、または学問的合意が社会的構築を反映するかどうかを考慮している。

The tachometer showed 3000 revolutions per minute.

タコメーターは毎分3000回転を示していた。

The professor assigned Kuhn's 'The Structure of Scientific Revolutions' as required reading for the philosophy of science course.

教授は科学哲学のコースの必読書としてクーンの『科学革命の構造』を課しました。

Historical malcontents often became leaders of revolutions.

歴史上の反抗者たちはしばしば革命の指導者となった。

Some transitions of power can be described as glorious revolutions.

いくつかの政権移行は無血革命と表現できる。

The Metternich system maintained peace in Europe until the revolutions of 1848.

メッテルニヒ体制は1848年の革命までヨーロッパの平和を維持した。

Lafayette was a hero of both the American and French Revolutions.

ラファイエットはアメリカ革命とフランス革命両方の英雄だった。

The magnetic disc spins at thousands of revolutions per minute.

磁気ディスクは毎分数千回転で回転する。

Vinyl records typically spin at 33 or 45 revolutions per minute.

レコードは通常、毎分33回転または45回転で回る。

The engine runs at 3000 revolutions per minute.

そのエンジンは毎分3000回転で動作する。

Revolutions often overthrow the ruling class.

革命はしばしば支配階級を打倒する。

Revolutions often occur when people lose faith in the social system.

革命は人々が社会システムへの信頼を失ったときに起こることが多い。

Tom Paine's ideas influenced both American and French revolutions.

トマス・ペインの思想はアメリカ革命とフランス革命の両方に影響を与えた。

Viewed from a historical perspective, the revolution represented a pivotal moment that transformed the nation fundamentally.

歴史的観点から見ると、革命は国を根本的に変革した極めて重要な瞬間を表していました。

What historians debate is whether the revolution was inevitable or could have been prevented through reforms.

歴史家が議論しているのは、革命が避けられなかったのか、それとも改革を通じて防ぐことができたのかということです。

The revolution will not be televised. The revolution will not be broadcast. The revolution will be lived.

革命はテレビ放送されないだろう。革命は放送されないだろう。革命は生きられるだろう。

Neither the nobility nor the clergy anticipated the disruptive social transformations accompanying commercial revolution and urbanization.

貴族も聖職者も、商業革命と都市化に伴う破壊的な社会変革を予期していなかった。

Not until the printing revolution did vernacular literacy spread beyond clerical and aristocratic elites into urban populations.

印刷革命まで、俗語の読み書き能力が聖職者と貴族エリートを超えて都市人口に広がることはなかった。

The domestication of wheat led to the agricultural revolution.

小麦の栽培化は農業革命につながりました。