historians

What historians debate is whether the revolution was inevitable or could have been prevented through reforms.

歴史家が議論しているのは、革命が避けられなかったのか、それとも改革を通じて防ぐことができたのかということです。

Historians claim that documents indicating that treaties that diplomats negotiated carefully were violated demonstrate systematic international misconduct.

歴史家たちは、外交官が慎重に交渉した条約が違反されたことを示す文書が体系的な国際的不正行為を実証していると主張している。

Documents that historians whom archives that preserve fragile materials carefully employ authenticate demonstrate historical authenticity convincingly.

壊れやすい資料を慎重に保存する公文書館が雇用した歴史家が認証する文書は歴史的本物らしさを説得力をもって示している。

Historians investigate if political revolutions result from economic grievances, if ideological commitments motivate collective action, if leadership qualities shape historical trajectories, or if structural conditions determine outcomes.

歴史家たちは、政治的革命が経済的不満から生じるのか、イデオロギー的コミットメントが集団行動を動機づけるのか、リーダーシップの資質が歴史的軌跡を形作るのか、または構造的条件が結果を決定するのかを調査している。

When did historians whom archives that preserve primary sources carefully employed discover documents that revolutionized scholarly understanding completely?

一次資料を慎重に保存する公文書館が雇用した歴史家は、学術的理解を完全に革命化した文書をいつ発見したのか？

The empire collapsed suddenly. This disintegration astonished historians who had assumed the regime would endure indefinitely, demonstrating that even seemingly stable institutions can crumble when legitimacy erodes.

帝国は突然崩壊した。この崩壊は政権が無期限に続くと仮定していた歴史家を驚かせ、正統性が浸食されると一見安定した制度でさえ崩れる可能性があることを示した。

The military campaign proved to be the general's Waterloo, ending his illustrious career in humiliating defeat that historians would analyze for generations, albeit his earlier victories remained admirable achievements.

軍事作戦は将軍のワーテルロー（決定的敗北）であることが証明され、歴史家が何世代にもわたって分析するであろう屈辱的敗北で彼の輝かしいキャリアを終わらせたが、彼の以前の勝利は称賛に値する業績のままであった。

Historians studied how quickly Stalin bolshevized satellite states.

歴史家たちはスターリンがいかに速く衛星国を共産化したかを研究した。

Historians shouldn't bowdlerize uncomfortable truths.

歴史家は不都合な真実を検閲すべきではない。

Historians study the political structure under various chanyu.

歴史家は様々な単于の下での政治構造を研究しています。

Historians study ancient chronicles to understand the past.

歴史家たちは過去を理解するために古代の年代記を研究します。

Historians offered conjectural explanations for the mystery.

歴史家たちはその謎について推測的な説明を提示しました。

The Annalist historians transformed how we study the past.

アナール派の歴史家たちは過去の研究方法を変革した。

Historians dismissed the apocryphal account as pure legend.

歴史家たちはその典拠の疑わしい話を純粋な伝説として退けた。

Diplomatics helps historians verify ancient documents.

古文書学は歴史家が古代の文書を検証するのに役立ちます。

Historians consider Eumenes a capable military leader.

歴史家たちはエウメネスを有能な軍事指導者と考えています。

Historians study the causes of fascism's appeal.

歴史家はファシズムの魅力の原因を研究しています。

Historians continue to research the ianfu issue.

歴史家は慰安婦問題の研究を続けています。

Historians study Lebensraum as Nazi ideology.

歴史家は生存圏をナチスのイデオロギーとして研究しています。

The practice of lingchi was documented by historians.

凌遅刑の実践は歴史家によって記録されました。