seemingly

I was thinking we could meet tomorrow afternoon proposes arrangement through seemingly casual reflection rather than assertive scheduling demand.

「明日の午後に会えればと思っていました」は、断定的なスケジュール要求ではなく一見カジュアルな考察を通じて取り決めを提案している。

The empire collapsed suddenly. This disintegration astonished historians who had assumed the regime would endure indefinitely, demonstrating that even seemingly stable institutions can crumble when legitimacy erodes.

帝国は突然崩壊した。この崩壊は政権が無期限に続くと仮定していた歴史家を驚かせ、正統性が浸食されると一見安定した制度でさえ崩れる可能性があることを示した。

She sensed malevolence in his seemingly friendly offer.

彼女は彼の一見親切そうな申し出に悪意を感じ取りました。

The task seemed seemingly impossible at first.

その課題は最初は一見不可能に思えました。

Seemingly unrelated events turned out to be connected.

一見無関係な出来事が実は関連していたことがわかりました。

Synectics encourages making connections between seemingly unrelated ideas.

シネクティクスは一見無関係なアイデア間のつながりを作ることを奨励する。

The synthesist drew connections between seemingly unrelated fields.

その統合者は一見無関係な分野間のつながりを見出した。

Saint Jude is often prayed to in seemingly hopeless situations.

聖ユダは絶望的に見える状況でよく祈りを捧げられる。

They seem worried.

彼らは心配しているようです。

It seems to me you're right.

私にはあなたが正しいように思えます。

He seems determined to succeed here.

彼はここで成功する決意をしているようです。

It seems possible to finish today.

今日完成することは可能そうです。

You've seemed worried since yesterday evening.

あなたは昨日の夕方から心配そうに見えます。

It seems unlikely that he'll come tomorrow.

彼が明日来るのは難しそうです。

She seems confident about her abilities now.

彼女は今自分の能力に自信があるようです。

It seems easy, doesn't it really?

本当に簡単そうですよね？

It seems like she's unhappy with the arrangement currently.

彼女は現在その取り決めに不満があるようです。

She seems to have lost interest.

彼女は興味を失ったようです。

They encouraged me to continue practicing even when it seemed very hard daily.

彼らは毎日とても難しく思えてもやり続けるよう私を励ましました。

Before we make any final decisions tomorrow, discussing all options seems extremely important.

明日最終決定を下す前に、すべての選択肢について議論することは非常に重要に思えます。