seem

They seem worried.

彼らは心配しているようです。

It would seem that current approaches require substantial modification to be effective.

現在のアプローチが効果的であるためには大幅な修正が必要であるように思われる。

It would seem that interdisciplinary collaboration enhances the quality of research substantially.

学際的な協力が研究の質を大幅に向上させるように思われる。

It would seem that institutional reform requires sustained effort over extended periods.

制度改革は長期間にわたる持続的な努力を必要とするように思われる。

Success comes to those who persevere; failure haunts those who quit when challenges seem insurmountable.

成功は忍耐する者に訪れ、失敗は課題が乗り越えられないように見えるときに諦める者につきまとう。

Words that gleam in poems that seem to redeem lost meaning through linguistic craft.

詩の中で輝く言葉は、言語的技巧を通じて失われた意味を取り戻すように見える。

You've obviously put tremendous effort into this, yet certain revisions seem warranted acknowledges work while suggesting improvements diplomatically.

「あなたが明らかにこれに多大な努力を注いだことは分かりますが、特定の修正が正当化されるように思えます」は、仕事を認めながら外交的に改善を提案している。

The kind stranger showed kindness by helping the elderly woman cross the street, embodying virtues that seem increasingly antiquated in modern society.

親切な見知らぬ人は高齢女性が道を渡るのを手伝うことで親切を示し、現代社会でますます時代遅れに見える美徳を体現した。

The word enthusiast appreciated that "Rats live on no evil star" creates a palindromic sentence with cosmic implications, however whimsical its meaning might seem.

言葉愛好家は「Rats live on no evil star」が、その意味がいかに気まぐれに見えようとも、宇宙的含意を持つ回文文を作り出すことを評価した。

The phenomenon puzzling scientists is enigmatic. This occurrence defies conventional explanations that usually account for similar observations. The mystery deepens as additional data accumulates, revealing patterns that seem to violate established physical laws.

科学者を困惑させる現象は謎めいている。この出来事は通常類似の観察を説明する従来の説明に反している。追加データが蓄積されるにつれて謎は深まり、確立された物理法則に違反するように見えるパターンを明らかにしている。

The sociologist observed that what counts as common sense varies culturally, assumptions that seem obvious to native English speakers potentially appearing arbitrary to those from different backgrounds.

社会学者は、常識として数えられるものが文化的に異なることを観察し、ネイティブの英語話者には明白に思える仮定が、異なる背景を持つ人々には恣意的に見える可能性がある。

The sociologist observed that what counts as common sense varies culturally, assumptions that seem obvious to native English speakers potentially appearing arbitrary to those from different backgrounds.

社会学者は、常識として数えられるものが文化的に異なることを観察し、ネイティブの英語話者には明白に思える仮定が、異なる背景を持つ人々には恣意的に見える可能性がある。

Her angularity of manner made her seem unapproachable at first.

彼女のぎこちない態度は最初近寄りがたく見えた。

Her lazy drawl made her seem relaxed.

彼女ののんびりした話し方は彼女をリラックスしているように見せました。

Faceless corporations often seem unaccountable to consumers.

顔の見えない企業は消費者に対して責任を負わないように見えることが多い。

Hmmmmm, something doesn't seem right.

ふーむ、何かがおかしいようだ。

His indrawn personality made him seem aloof.

彼の内向的な性格は彼をよそよそしく見せました。

He always namedrops to seem more important.

彼はいつも自分をより重要に見せるために有名人の名前を出します。

He operatically declared his resignation, making it seem like a grand farewell.

彼はオペラ風に辞職を宣言し、それを壮大な別れのように見せた。

There was an otherworldliness about her that made her seem not quite real.

彼女にはまるで現実の人ではないかのような超俗的な雰囲気があった。