farewell

He operatically declared his resignation, making it seem like a grand farewell.

彼はオペラ風に辞職を宣言し、それを壮大な別れのように見せた。

The poignance of her farewell speech moved everyone to tears.

彼女の別れのスピーチの痛切さは皆を涙に動かした。

She sang unforgettably at her farewell concert.

彼女はお別れコンサートで忘れられない歌声を披露した。

She bade farewell to her friends at the train station.

彼女は駅で友人たちに別れを告げた。

A sense of blueness came over her after the farewell.

別れの後、彼女は憂鬱な気持ちに襲われた。

I invited all my colleagues to the farewell party.

送別会に同僚全員を招待した。

The departing CEO gave a farewell speech.

退任するCEOは別れの挨拶をした。

They held a farewell party for their colleague who was moving abroad.

彼らは海外に引っ越す同僚のために送別会を開いた。

She bid farewell to her friends at the airport.

彼女は空港で友人たちに別れを告げた。

Eisenhower warned against the military-industrial complex in his farewell address.

アイゼンハワーは退任演説で軍産複合体に警告を発した。

It was an emotional farewell at the airport.

空港での感情的な別れだった。

The outgoing president gave a farewell speech.

退任する大統領は別れの挨拶をした。

Critics felt she overacted in the emotional farewell scene.

批評家たちは彼女が感動的な別れのシーンで演技過剰だと感じました。

There was a certain pathos in his farewell speech.

彼の別れのスピーチには一種の悲哀があった。

The poignancy of the farewell scene brought tears to the audience.

別れの場面の切なさが観客の涙を誘った。

The retiring CEO gave a farewell speech.

退任するCEOは別れの挨拶をした。

A feeling of sadness overwhelmed her after the farewell.

別れの後、悲しみの感情が彼女を圧倒した。

She gave a tearful farewell speech at her retirement party.

彼女は退職パーティーで涙ながらのお別れのスピーチをした。

She choked back tears during the farewell speech.

彼女は送別のスピーチの間、涙をこらえた。

Lou Gehrig's farewell speech, in which he called himself 'the luckiest man on the face of the earth,' remains iconic.

ルー・ゲーリッグの「私は地上で最も幸運な男です」という引退スピーチは今も語り継がれている。