observations

The witness was simply describing observations without drawing inferences or making judgments about culpability.

証人は、推論を導いたり、責任について判断を下したりすることなく、単に観察を説明していました。

Researchers found a stark contrast between theoretical models and actual empirical observations.

研究者は、理論的モデルと実際の経験的観察の間に明確な対照を発見した。

Several hypotheses were formulated based on preliminary observations from earlier pilot studies.

以前のパイロット研究からの予備的観察に基づいて、いくつかの仮説が定式化された。

Which theoretical framework do scientists who investigate phenomena that laboratories equipped with advanced instrumentation detect systematically believe explains observations most comprehensively?

高度な機器を備えた研究室が体系的に検出する現象を調査する科学者たちは、どの理論的枠組みが観察を最も包括的に説明すると信じているのか？

Moreover, historical precedents suggest caution when generalizing from limited observations, particularly regarding complex sociocultural phenomena exhibiting substantial variability.

さらに、歴史的前例は、特に実質的な変動性を示す複雑な社会文化的現象に関して、限られた観察から一般化する際に注意を示唆している。

Linguists maintain that observations showing that children who acquire languages effortlessly utilize innate grammatical principles confirm theoretical predictions.

言語学者たちは、言語を楽に獲得する子供たちが生得的文法原理を利用することを示す観察が理論的予測を確認すると主張している。

The scientist purchased an expensive microscope for her laboratory. The instrument enabled observations at unprecedented resolution, revealing cellular structures that previous equipment could not visualize. This device transformed her research program, albeit its acquisition strained the department's budget severely.

科学者は実験室のために高価な顕微鏡を購入した。この器具は前例のない解像度での観察を可能にし、以前の設備では視覚化できなかった細胞構造を明らかにした。この装置は彼女の研究プログラムを変革したが、その取得は部門の予算を深刻に圧迫した。

The phenomenon puzzling scientists is enigmatic. This occurrence defies conventional explanations that usually account for similar observations. The mystery deepens as additional data accumulates, revealing patterns that seem to violate established physical laws.

科学者を困惑させる現象は謎めいている。この出来事は通常類似の観察を説明する従来の説明に反している。追加データが蓄積されるにつれて謎は深まり、確立された物理法則に違反するように見えるパターンを明らかにしている。

The zoologist's field notes were catty, containing sharp observations about feline behavior whilst also including pointed criticisms of rival researchers' methodologies.

動物学者のフィールドノートは意地悪（猫っぽい）で、ネコ科動物の行動についての鋭い観察を含むと同時に、ライバル研究者の方法論に対する尖った批判も含んでいた。

He made microscopical observations of the specimen.

彼は標本の顕微鏡的観察を行いました。

Radio interferometry enables detailed observations.

電波干渉法は詳細な観測を可能にします。

Astronomic observations require precise equipment.

天文学的観測には精密な機器が必要だ。

Brahe's astronomical observations were remarkably accurate.

ブラーエの天文観測は驚くほど正確だった。

Galileo's telescope observations marked the beginning of modern selenography.

ガリレオの望遠鏡観測は近代月面学の始まりを示した。

Her astute observations helped solve the mystery.

彼女の鋭い観察が謎を解く助けとなった。

The acuteness of her observations impressed everyone.

彼女の観察の鋭さは皆を感心させました。

Children learn by verbalizing their observations.

子どもたちは観察したことを言語化することで学びます。

Babylonian astronomers made remarkably accurate observations.

バビロニアの天文学者たちは驚くほど正確な観測を行った。

Airglow can interfere with astronomical observations from Earth.

大気光は地球からの天文観測に干渉することがあります。

The Chaldaean astronomers made detailed observations of celestial bodies.

カルデア人の天文学者は天体の詳細な観測を行いました。