based

The principle on which the system is based has proven very effective.

システムが基づいている原則は非常に効果的であることが証明されています。

They mustn't discriminate against colleagues based on personal characteristics or backgrounds.

彼らは個人的な特性や背景に基づいて同僚を差別してはなりません。

She ought to prioritize tasks effectively based on their importance and urgency levels.

彼女は重要度と緊急度のレベルに基づいて、タスクを効果的に優先順位付けすべきです。

The defendant must have fabricated the entire testimony based on the substantial contradictions discovered during cross-examination.

被告は反対尋問中に発見された実質的な矛盾に基づいて、証言全体を捏造したに違いありません。

Based on empirical evidence, the conclusions drawn by the scholars challenged conventional wisdom and sparked debate.

経験的証拠に基づいて、学者によって導き出された結論は従来の常識に挑戦し、議論を引き起こしました。

The report alleged that the claim that workers who reside in urban areas earn more is based on incomplete data.

報告書は、都市部に居住する労働者がより多く稼ぐという主張は不完全なデータに基づいていると申し立てた。

The university admitted one hundred students, half of whom received scholarships based on academic excellence.

大学は100人の学生を入学させ、そのうち半分は学業の優秀性に基づいて奨学金を受け取った。

It is strictly forbidden to discriminate against individuals based on protected characteristics.

保護された特性に基づいて個人を差別することは厳しく禁止されている。

Several hypotheses were formulated based on preliminary observations from earlier pilot studies.

以前のパイロット研究からの予備的観察に基づいて、いくつかの仮説が定式化された。

Motivation is often divided into intrinsic and extrinsic categories based on reward sources.

動機づけは、報酬源に基づいて内発的および外発的カテゴリーに分けられることが多い。

Success wears many faces, appearing different to each person based on individual values and goals.

成功は多くの顔を持ち、個人の価値観と目標に基づいて各人に異なって現れる。

Scientists draw conclusions based on rigorous analysis and systematic observation of phenomena.

科学者は、厳密な分析と現象の体系的観察に基づいて結論を導く。

Here is what the geologist warned based on seismic data: that volcanic activity could intensify without warning, necessitating evacuation plans that authorities had been reluctant to implement previously.

これは地質学者が地震データに基づいて警告したことである：火山活動が警告なしに激化する可能性があり、当局が以前実施することに消極的であった避難計画を必要とするということ。

The committee's investigation turned into a witch hunt, targeting individuals based on ideology rather than evidence, violating principles of fairness and due process in ways that appalled observers.

委員会の調査は魔女狩りになり、証拠ではなくイデオロギーに基づいて個人を標的にし、観察者を愕然とさせる方法で公正さと適正手続きの原則に違反した。

The coach told the team to warm up before practice began, warming to the idea of adjusting training methods based on athletic performance data collected systematically.

コーチはチームに練習が始まる前にウォームアップするよう伝え、体系的に収集された競技パフォーマンスデータに基づいてトレーニング方法を調整するというアイデアに次第に興味を持った。

The doctor suspected an adrenocortical tumor based on hormone test results.

医師はホルモン検査の結果に基づいて副腎皮質腫瘍を疑いました。

Building materials are rated based on their burnability.

建築材料は可燃性に基づいて等級付けされる。

Property taxes are calculated based on information in the cadaster.

固定資産税は地籍台帳の情報に基づいて計算される。

The geologist identified the mineral as andalusite based on its crystal structure.

地質学者は結晶構造に基づいてその鉱物を紅柱石と同定しました。

The policy was based on principles of coexistentialism.

その政策は共存主義の原則に基づいていました。