appearing

The evidence presented during the trial contradicted testimony provided by witnesses appearing for the prosecution.

裁判中に提示された証拠は、検察側に出廷した証人によって提供された証言と矛盾していました。

Success wears many faces, appearing different to each person based on individual values and goals.

成功は多くの顔を持ち、個人の価値観と目標に基づいて各人に異なって現れる。

In this context, "contradiction" refers to statements that oppose themselves while appearing initially coherent and reasonable.

この文脈では、「矛盾」は最初は一貫性があり合理的に見えるが、自らに反対する陳述を指す。

The counselor advised the grieving widow that "though this be madness, yet there is method in it," suggesting that her unconventional coping mechanisms served adaptive functions despite appearing irrational to observers.

カウンセラーは悲しむ未亡人に「これは狂気だが、それには方法がある」と助言し、彼女の型破りな対処メカニズムが観察者には非合理的に見えるにもかかわらず適応的機能を果たしていることを示唆した。

The sociologist observed that what counts as common sense varies culturally, assumptions that seem obvious to native English speakers potentially appearing arbitrary to those from different backgrounds.

社会学者は、常識として数えられるものが文化的に異なることを観察し、ネイティブの英語話者には明白に思える仮定が、異なる背景を持つ人々には恣意的に見える可能性がある。

The sociologist observed that what counts as common sense varies culturally, assumptions that seem obvious to native English speakers potentially appearing arbitrary to those from different backgrounds.

社会学者は、常識として数えられるものが文化的に異なることを観察し、ネイティブの英語話者には明白に思える仮定が、異なる背景を持つ人々には恣意的に見える可能性がある。

She's at work finishing an important project, an expression where "at the work" would sound decidedly odd despite the article appearing in other prepositional phrases naturally.

彼女は重要なプロジェクトを終えるために仕事にいるが、これは「at the work」が他の前置詞句では自然に冠詞が現れるにもかかわらず、明らかに奇妙に聞こえる表現である。

Your appearing on time shows respect for the court's schedule.

時間通りに出廷することは裁判所のスケジュールへの敬意を示す。

The defendant's appearing in court is mandatory for the arraignment.

被告人の罪状認否手続きへの出廷は義務である。

The mineral is dimorphous, appearing in two crystal forms.

その鉱物は二形性で、2つの結晶形態で現れます。

The harvestfish gets its name from appearing during harvest season.

ハーベストフィッシュは収穫期に現れることからその名がつきました。

Infusoria were named for appearing in infusions.

繊毛虫類は煎じ液に現れることから名付けられました。

The patient exhibited signs of oneirism, often appearing lost in daydreams.

その患者は白昼夢にふけっているように見える、夢幻状態の兆候を示していた。

The author led a seclusive life, rarely appearing in public.

その作家は引きこもりがちな生活を送り、めったに公の場に姿を見せなかった。

She noticed crow's-foot wrinkles appearing around her eyes.

彼女は目の周りに目尻のしわが現れているのに気づいた。

The verb 'get' is highly polysemous, appearing in countless expressions with varied meanings.

動詞「get」は非常に多義的で、様々な意味を持つ無数の表現に登場します。

Internet slang evolves rapidly with new terms appearing constantly.

インターネットスラングは急速に進化し、常に新しい用語が登場する。

She noticed red spots appearing on her skin.

彼女は肌に赤いぶつぶつが現れているのに気づいた。

The condition is worse than it appears actually.

実際、状態は見た目より悪いです。

She appears to be managing well.

彼女はうまくやっているようです。