widow

The counselor advised the grieving widow that "though this be madness, yet there is method in it," suggesting that her unconventional coping mechanisms served adaptive functions despite appearing irrational to observers.

カウンセラーは悲しむ未亡人に「これは狂気だが、それには方法がある」と助言し、彼女の型破りな対処メカニズムが観察者には非合理的に見えるにもかかわらず適応的機能を果たしていることを示唆した。

The bereft widow struggled to cope with her loss.

夫を亡くした未亡人は悲しみに対処するのに苦労した。

The widow's cruse of oil miraculously never emptied.

やもめの油のつぼは奇跡的に決して空にならなかった。

The widow's dolorous cry echoed through the church.

未亡人の悲痛な叫びが教会中に響き渡りました。

The widow was granted usufruct of the estate for her lifetime.

未亡人は生涯にわたって遺産の用益物権を与えられました。

The widow received her dower according to the will.

未亡人は遺言に従って寡婦産を受け取った。

The Merry Widow is perhaps Lehar's most famous work.

「メリー・ウィドウ」はおそらくレハールの最も有名な作品だ。

The sorrowing widow stood alone by the grave.

悲しみに暮れる未亡人は墓のそばに一人で立っていました。

The widow's wail could be heard throughout the funeral.

未亡人の嘆きの声は葬儀の間中聞こえていた。

Werfel was married to Alma Mahler, widow of the composer.

ウェルフェルは作曲家の未亡人アルマ・マーラーと結婚していた。

I'm a football widow every Sunday during the season.

シーズン中は毎週日曜日、私はフットボール未亡人だ。

She became a widow at the age of forty.

彼女は40歳で未亡人になった。

Black widow spiders are found throughout North America.

クロゴケグモは北米全域に生息している。

A black widow bite requires immediate medical attention.

クロゴケグモに噛まれたら直ちに医療処置が必要である。

'The Merry Widow' remains one of the most performed operettas.

「メリー・ウィドウ」は最も上演されるオペレッタの一つであり続けている。

She jokingly calls herself a golf widow every weekend.

彼女は毎週末、冗談で自分をゴルフウィドーと呼んでいる。

The grass widow managed the farm alone during the war years.

その未亡人同然の女性は戦時中、一人で農場を経営した。

She became a grass widow when her husband took a job overseas.

夫が海外に転勤になり、彼女は夫不在の妻となった。

The war widow received a pension from the government.

その戦争未亡人は政府から年金を受け取った。

The widow woman lived alone in the old farmhouse.

未亡人は古い農家に一人で住んでいた。