perhaps

Perhaps we should go now.

おそらく今行くべきです。

We could share the cost equally perhaps.

おそらく、私たちは費用を平等に分担できます。

You could walk to work sometimes perhaps.

おそらく、あなたは時々歩いて仕事に行くことができます。

He could write about his experiences someday perhaps.

おそらく彼はいつか、自分の経験について書くことができます。

You could perhaps try again later.

あなたはおそらく後でもう一度試すことができます。

Perhaps they need more information first.

おそらく彼らはまずもっと情報が必要です。

Perhaps you could help us later today.

おそらくあなたは今日後で私たちを手伝えるでしょう。

Perhaps she has a good reason actually.

おそらく彼女には実際に正当な理由があるでしょう。

Perhaps they don't understand the problem yet.

おそらく彼らはまだ問題を理解していません。

Perhaps we could find another solution.

おそらく私たちは別の解決策を見つけられるでしょう。

Perhaps you should explain it differently now.

おそらくあなたは今それを違う方法で説明すべきです。

Perhaps we should postpone the meeting tomorrow.

おそらく私たちは明日の会議を延期すべきです。

Perhaps they could offer suggestions tomorrow.

おそらく彼らは明日提案を提示できるでしょう。

Would he like another cup perhaps?

彼はもう一杯いかがでしょうか？

Admittedly, the timeline was ambitious, perhaps unrealistically so given available resources.

確かに、タイムラインは野心的であり、利用可能なリソースを考えると恐らく非現実的であった。

Perhaps we should explore alternative solutions implies gentle dissent from current approach while avoiding confrontational explicit opposition.

「おそらく代替解決策を探るべきです」は、対決的な明示的反対を避けながら現在のアプローチからの穏やかな異議を含意している。

Perhaps I misunderstood, but didn't we agree otherwise attributes potential error to self rather than interlocutor, preserving addressee face.

「おそらく私が誤解したのですが、私たちは別の合意をしていませんでしたか」は、潜在的誤りを対話者ではなく自分に帰し、聞き手の面子を保っている。

Shakespeare is perhaps the best-known playwright in history.

シェイクスピアはおそらく歴史上最も有名な劇作家だ。

The Merry Widow is perhaps Lehar's most famous work.

「メリー・ウィドウ」はおそらくレハールの最も有名な作品だ。

Marcel Marceau was perhaps the world's most famous mimer.

マルセル・マルソーは恐らく世界で最も有名なパントマイム役者でした。