otherwise

Perhaps I misunderstood, but didn't we agree otherwise attributes potential error to self rather than interlocutor, preserving addressee face.

「おそらく私が誤解したのですが、私たちは別の合意をしていませんでしたか」は、潜在的誤りを対話者ではなく自分に帰し、聞き手の面子を保っている。

The professor told students not to drop the ball on their thesis projects, emphasizing that failure to meet deadlines would jeopardize their graduation prospects regardless of academic performance otherwise.

教授は学生に論文プロジェクトでミスをしないよう伝え、期限を守らないことは、それ以外の学業成績に関わらず卒業の見通しを危うくすると強調した。

Hereinafter, all references to "the Company" shall be construed to include its subsidiaries and affiliated entities, unless context clearly indicates otherwise or specific exclusions are articulated explicitly.

以下、文脈が明らかに別のことを示すか、特定の除外が明示的に表明されない限り、「会社」へのすべての言及は、その子会社および関連会社を含むと解釈されるものとする。

The chef decided to eat up all the leftovers before they spoiled, using up ingredients that would otherwise go to waste, albeit this practice sometimes led to overeating.

シェフは残り物が腐る前にすべて食べ尽くすことにし、そうしなければ無駄になる食材を使い切った。ただし、この慣行はときに食べ過ぎにつながった。

The stock market drop was just a blip in an otherwise strong year.

その株式市場の下落は、それ以外は好調だった年の中の一時的な変動に過ぎなかった。

The movie's bathetic ending ruined an otherwise good story.

映画の滑稽に陳腐な結末がそれまで良かった物語を台無しにした。

The scandal was a blot on his otherwise perfect reputation.

そのスキャンダルは彼の完璧な評判への汚点となった。

His rude behavior marred an otherwise pleasant evening.

彼の失礼な態度が、それ以外は楽しい夜を台無しにした。

One mistake can mars an otherwise perfect record.

一つの間違いが完璧な記録を台無しにすることがあります。

Seasickness can ruin an otherwise enjoyable cruise.

船酔いは本来楽しいクルーズを台無しにすることがある。

Hurry up, otherwise we'll miss the train.

急いで、さもなければ電車に乗り遅れます。

The food was cold, but otherwise the restaurant was excellent.

料理は冷たかったが、それ以外はレストランは素晴らしかった。

His overacting ruined an otherwise good film.

彼のオーバーアクションがせっかくの良い映画を台無しにしました。

Worry began to overcloud her otherwise happy mood.

心配が彼女のそれまで幸せだった気分を暗くし始めました。

The strong ending redeemed an otherwise weak performance.

力強い結末がそれ以外は弱い演技を救った。

The schmaltzy ending ruined what was otherwise a good film.

お涙頂戴の結末が、それまで良かった映画を台無しにした。

A touch of humor can spice up an otherwise boring presentation.

少しのユーモアは退屈なプレゼンテーションに刺激を加えることができる。

A splash of color can vivify an otherwise dull room.

色彩のアクセントは退屈な部屋を活気づけることができる。

His wooden acting ruined an otherwise good film.

彼のぎこちない演技が、それ以外は良い映画を台無しにした。

Every year divisible by 4 is a leap year, with exceptions, otherwise it's a common year.

4で割り切れる年は例外を除いてうるう年で、それ以外は平年である。