ending

The military campaign proved to be the general's Waterloo, ending his illustrious career in humiliating defeat that historians would analyze for generations, albeit his earlier victories remained admirable achievements.

軍事作戦は将軍のワーテルロー（決定的敗北）であることが証明され、歴史家が何世代にもわたって分析するであろう屈辱的敗北で彼の輝かしいキャリアを終わらせたが、彼の以前の勝利は称賛に値する業績のままであった。

The early chapters provide an adumbration of the novel's tragic ending.

序盤の章は小説の悲劇的な結末の予示を提供しています。

In Hamlet, Shakespeare refers to ending life with a 'bare bodkin.'

ハムレットでシェイクスピアは「むき出しの短剣」で命を絶つことに言及している。

The threat of ending up in chokey didn't deter him.

監獄に入る可能性があっても彼は思いとどまりませんでした。

The ending of the movie felt like a copout to many viewers.

その映画のエンディングは多くの視聴者にとって手抜きのように感じられました。

The allative ending in Estonian is -le, meaning 'onto' or 'to.'

エストニア語の向格語尾は-leで、「～の上へ」や「～へ」を意味します。

The movie's ending felt anticlimactic after all the buildup.

あれだけの盛り上がりの後で映画の結末は尻すぼみに感じた。

His latest work is considered an antinovel with no clear beginning or ending.

彼の最新作は明確な始まりも終わりもない反小説と見なされている。

The audience sat dumfounded at the ending.

観客は結末に呆然と座っていました。

She spoke with finality, ending the discussion.

彼女は決定的な口調で話し、議論を終わらせました。

The opening scene foreshadows the tragic ending.

冒頭のシーンは悲劇的な結末を暗示しています。

The movie had a lachrymose ending.

その映画は涙を誘う結末でした。

The ANC played a central role in ending apartheid in South Africa.

ANCは南アフリカのアパルトヘイト終結において中心的な役割を果たしました。

I was surprised by the abruptness of the ending.

私はその結末の唐突さに驚きました。

After all the buildup, the movie's ending was an anticlimax.

あれだけ盛り上げた後、映画の結末は拍子抜けでした。

The agitato section creates tension before the peaceful ending.

アジタートの部分が、穏やかな終結の前に緊張感を生み出します。

The ending of the movie was deliberately ambiguous.

その映画の結末は意図的に曖昧でした。

The studio decided to Americanize the foreign film's ending.

スタジオはその外国映画の結末をアメリカ風に変更することに決めました。

Many users had email addresses ending with interq.or.jp.

多くのユーザーがinterq.or.jpで終わるメールアドレスを持っていました。

The movie was kinda boring, but the ending was good.

映画はまあまあ退屈だったけど、結末は良かったです。