ending

We're moving house at the end of the month.

私たちは月末に引っ越しをします。

We've lived together since college ended.

私たちは大学が終わってから一緒に住んでいます。

The problem will be solved by the team before the end of this week hopefully.

うまくいけば、問題は今週末までにチームによって解決されるでしょう。

When the meeting ended, everyone agreed that the proposals were excellent, even though some concerns had been raised earlier.

会議が終わったとき、以前にいくつかの懸念が提起されていたにもかかわらず、全員が提案は素晴らしいと同意しました。

The project, which started in January, will be completed by the end of summer.

1月に始まったプロジェクトは、夏の終わりまでに完成するでしょう。

We need to terminate the contract rather than just end it without proper documentation.

私たちは適切な文書なしに単に終了するのではなく、契約を正式に終了する必要があります。

It was noticed that performance improved after the training session ended.

研修セッションが終了した後、パフォーマンスが向上したことが気づかれました。

The forms should be returned by students before the registration period ends next month finally.

用紙は来月ついに登録期間が終了する前に、生徒によって返却されるべきです。

We learned that the alliance ended in nineteen forty-five after comprehensive negotiations concluded.

私たちは包括的な交渉が終了した後、同盟が1945年に終了したことを学びました。

Officials announced new regulations. Authorities expect full compliance by the end of this fiscal quarter.

当局は新しい規制を発表した。当局は今会計四半期の終わりまでに完全な遵守を期待している。

Though controversial (it is controversial), the proposal gained majority support in the end.

論争の的となったが、提案は最終的に過半数の支持を得た。

The middleware layer mediates communication between front-end applications and back-end services seamlessly.

ミドルウェア層は、フロントエンドアプリケーションとバックエンドサービス間の通信をシームレスに仲介する。

The meeting having ended, everyone left to resume their respective duties.

会議が終わったので、全員がそれぞれの職務を再開するために去った。

It is highly probable that interest rates will rise before the end of this fiscal year.

今会計年度末までに金利が上昇する可能性は非常に高い。

Those who sacrifice freedom for security deserve neither and will ultimately lose both in the end.

安全のために自由を犠牲にする者は、どちらにも値せず、最終的に両方を失うことになる。

Should circumstances permit, we will resume normal operations by the end of next week.

状況が許せば、来週末までに通常業務を再開する予定である。

The economy has been recovering gradually since the recession ended two years ago.

経済は2年前に不況が終わって以来、徐々に回復している。

The cultural critic noted that gamesmanship tests fair play boundaries, tactics that exploit rules whilst technically remaining legal, raising questions about where honorable competition ends.

文化批評家は、駆け引きがフェアプレーの境界を試すと指摘し、技術的には合法のままルールを悪用する戦術であり、名誉ある競争がどこで終わるかについて疑問を提起する。

The military campaign proved to be the general's Waterloo, ending his illustrious career in humiliating defeat that historians would analyze for generations, albeit his earlier victories remained admirable achievements.

軍事作戦は将軍のワーテルロー（決定的敗北）であることが証明され、歴史家が何世代にもわたって分析するであろう屈辱的敗北で彼の輝かしいキャリアを終わらせたが、彼の以前の勝利は称賛に値する業績のままであった。

Colors blend without end, as artists tend to transcend technical limitations creatively.

色は際限なく混ざり合い、芸術家たちは創造的に技術的限界を超越する傾向がある。