applications

She was looking for a job and sending applications.

彼女は仕事を探していて、応募書類を送っていました。

The applications were being processed by the office when the power went out suddenly yesterday.

昨日突然停電したとき、申請書は事務所によって処理されているところでした。

They got selected once their applications got reviewed by the selection committee.

選考委員会によって彼らの申請書が審査されると、彼らは選ばれました。

Applications were turned in before the deadline was brought forward last month.

先月、締め切りが前倒しされる前に、申請書は提出されました。

Applications are being looked into while candidates are called in gradually.

候補者が徐々に呼び出されている間、申請書は調査されています。

We will be going through all applications carefully before making our final selection decision.

私たちは最終選考決定を下す前に、すべての応募書類を注意深く確認するでしょう。

The modification was merely procedural, producing no significant alteration in substantive outcomes or practical applications.

修正は単に手続き上のものであり、実質的な結果や実用的な応用において重要な変更をもたらしませんでした。

Numerous refugees sought asylum, yet eligible ones faced bureaucratic obstacles delaying applications and prolonging uncertainty.

多数の難民が亡命を求めましたが、適格な者は申請を遅らせ、不確実性を長引かせる官僚的障害に直面しました。

When evaluating candidates, the committee prioritizes demonstrated competence over credentials listed on applications submitted previously.

候補者を評価する際、委員会は以前に提出された申請書に記載された資格よりも実証された能力を優先します。

Overwhelmed by requests, the office temporarily stopped accepting new applications.

要求に圧倒されたので、事務所は一時的に新しい申請の受付を停止した。

The middleware layer mediates communication between front-end applications and back-end services seamlessly.

ミドルウェア層は、フロントエンドアプリケーションとバックエンドサービス間の通信をシームレスに仲介する。

The board is reviewing all applications next Friday to select the most qualified candidates.

取締役会は来週金曜日にすべての応募書類を審査し、最も適格な候補者を選出する。

Research into the connection between sleep and productivity in the workplace has practical applications for employers.

職場における睡眠と生産性の関連についての研究は、雇用主にとって実用的な応用がある。

Admittedly, some limitations constrain generalizability of findings, yet core insights remain valuable for informing practical applications in professional contexts.

確かに、いくつかの制限が発見の一般化可能性を制約しているが、それでも中核的洞察は専門的文脈における実際的応用を知らせるために貴重なままである。

The conversation about conservation revealed that both concepts derive from the Latin root meaning "to preserve," albeit their applications differ across disciplines substantially.

保全についての会話は、両方の概念が「保存する」という意味のラテン語の語根に由来することを明らかにしたが、それらの適用は分野にわたって実質的に異なる。

The physicist said his research had potential, containing both stored energy waiting for release and promising applications that could revolutionize technology.

物理学者は自分の研究には潜在力があると言い、放出を待つ蓄えられたエネルギーと技術を革新する可能性のある有望な応用の両方を含んでいた。

The discovery announced by scientists is significant. This finding has implications extending far beyond the specific research question being investigated. The breakthrough opens avenues for applications that could revolutionize multiple industries and improve countless lives.

科学者によって発表された発見は重要である。この知見は調査されている特定の研究課題をはるかに超えて広がる含意を持っている。この画期的成果は複数の産業を革新し無数の生活を改善する可能性のある応用への道を開く。

Wherefore, the undersigned respectfully submits this petition for consideration, acknowledging that approval remains contingent upon the committee's discretion and subject to prevailing regulations governing such applications.

したがって、署名者はこの請願を考慮のため謹んで提出し、承認は委員会の裁量に依存し、そのような申請を管理する既存の規制に従うことを認める。

The manager asked employees to fill out the forms completely, filling in details that bureaucratic procedures required for processing applications through administrative channels efficiently.

マネージャーは従業員にフォームを完全に記入するよう求め、行政チャネルを通じて申請を効率的に処理するために官僚的手続きが要求する詳細を記入した。

The professor encouraged students to look into research opportunities actively, investigating possibilities whilst recognizing that competitive programs required strong applications and demonstrated commitment.

教授は学生に積極的に研究機会を調査するよう奨励し、競争力のあるプログラムには強力な応募と実証された献身が必要であることを認識しながら、可能性を調査した。