subject

This is the most difficult subject here.

これはここで最も難しい科目です。

The subject about which he wrote his thesis was very complex and challenging.

彼が論文を書いた主題は非常に複雑で挑戦的でした。

The circumstances under which the agreement was signed remain controversial and subject to ongoing scrutiny.

合意が署名された状況は依然として論争の的であり、継続的な精査の対象となっています。

It is vital that researchers adhere to rigorous ethical standards when conducting human subject research.

研究者が人間を対象とする研究を実施する際に厳格な倫理基準を遵守することが極めて重要である。

The board recommends that the merger be approved subject to certain conditions.

取締役会は、特定の条件を条件として合併が承認されることを推奨する。

Kant distinguished analytic judgments where predicate is contained in subject from synthetic ones genuinely expanding knowledge beyond conceptual analysis.

カントは、述語が主語に含まれている分析的判断と、概念分析を超えて真に知識を拡張する総合的判断を区別した。

The testator bequeaths all residual assets to the beneficiary, subject to the proviso that said beneficiary survives the testator by thirty days.

遺言者は、受益者が遺言者より30日生き延びるという但し書きを条件として、すべての残余資産を受益者に遺贈する。

The parties hereto acknowledge that this accord supersedes all antecedent agreements, whether written or oral, pertaining to the subject matter herein.

本契約当事者は、本合意が本件に関する書面または口頭によるすべての先行合意に優先することを認める。

The testament bequeaths and devises all real and personal property to the beneficiaries named herein, subject to applicable taxes and administrative expenses.

遺言は、適用される税金および管理費用を条件として、本書に指名された受益者にすべての不動産および動産を遺贈し譲渡する。

Wherefore, the undersigned respectfully submits this petition for consideration, acknowledging that approval remains contingent upon the committee's discretion and subject to prevailing regulations governing such applications.

したがって、署名者はこの請願を考慮のため謹んで提出し、承認は委員会の裁量に依存し、そのような申請を管理する既存の規制に従うことを認める。

The undersigned hereby certifies that the information provided is accurate and complete to the best of his knowledge, acknowledging that false statements may subject him to penalties as prescribed by law.

署名者は、提供された情報が自分の知る限り正確かつ完全であることをここに証明し、虚偽の陳述は法律で定められた罰則の対象となる可能性があることを認める。

What she needed was encouragement constantly, not criticism, using a pseudo-cleft to emphasize the complement whilst downplaying the subject grammatically.

彼女が必要としていたのは批判ではなく絶え間ない励ましであり、文法的に主語を軽視しながら補語を強調するために疑似分裂文を使用している。

Never have I encountered such incompetence previously, inverting subject and auxiliary to emphasize the extreme nature of the situation through marked word order.

以前にこのような無能さに遭遇したことは決してない。主語と助動詞を倒置して、有標な語順を通じて状況の極端な性質を強調している。

The biography was criticized for its adulatory tone toward the subject.

その伝記は対象に対する追従的な調子で批判されました。

She was hesitant about broaching the subject of salary.

彼女は給料の話題を切り出すのをためらっていた。

The professor provided a compendious overview of the subject.

教授はその科目の簡潔で包括的な概要を提供しました。

The course comprehensively covers all aspects of the subject.

そのコースはその科目のすべての側面を総合的にカバーしています。

Critics argue that the biography tends to apotheosise its subject rather than present a balanced view.

批評家はその伝記がバランスの取れた見方を示すよりも、主題を神格化する傾向があると主張する。

I admired the artfulness with which he changed the subject.

彼が話題を変えた巧妙さに感心した。

The ethics of cryonics is a subject of ongoing debate.

人体冷凍保存の倫理は継続的な議論の対象だ。