accord

The parties hereto acknowledge that this accord supersedes all antecedent agreements, whether written or oral, pertaining to the subject matter herein.

本契約当事者は、本合意が本件に関する書面または口頭によるすべての先行合意に優先することを認める。

He left of his own accord without being asked.

彼は頼まれずに自発的に去りました。

The two countries signed a peace accord.

両国は平和協定に署名しました。

Accord and satisfaction requires mutual agreement.

代物弁済には双方の合意が必要である。

The dispute was resolved through accord and satisfaction.

その紛争は代物弁済によって解決された。

The major powers agreed to a new climate accord at the summit.

大国はサミットで新たな気候協定に合意した。

It might rain this afternoon according to forecasts.

予報によると、今日の午後は雨が降るかもしれません。

They sorted the documents out by organizing them according to date and topic.

彼らは日付とトピックに従って整理することで書類を整理しました。

The project which started last month is progressing according to schedule.

先月開始したプロジェクトは予定通りに進んでいます。

The work will have been completed by next month according to the original schedule planned.

計画された元の予定によれば、作業は来月までに完了しているでしょう。

The report will be finished by tomorrow afternoon if everything goes according to plan.

すべてが計画通りに進めば、報告書は明日の午後までに完成するでしょう。

According to official statistics, unemployment rates have surged dramatically, exacerbating poverty and inequality nationwide.

公式統計によると、失業率は劇的に急増し、全国的に貧困と不平等を悪化させています。

According to the census data, urban populations have expanded rapidly while rural communities experienced stagnation and decline.

国勢調査データによると、農村コミュニティが停滞と衰退を経験する一方で、都市人口は急速に拡大しています。

Should the inspectors discover violations, penalties will be imposed according to regulatory guidelines strictly.

もし検査官が違反を発見した場合、規制ガイドラインに厳格に従って罰則が課されます。

It wasn't greed but desperation that drove the defendant to commit the offense, according to testimony.

証言によると、被告が犯罪を犯すように駆り立てたのは貪欲ではなく絶望でした。

Urban sprawl poses more of an ecological threat than a logistical challenge according to environmental researchers studying habitat loss.

生息地の喪失を研究する環境研究者によると、都市のスプロール現象は物流上の課題というよりも生態学的脅威をもたらします。

The criteria according to which candidates are evaluated include academic achievement, leadership potential, and extracurricular involvement.

候補者が評価される基準には、学業成績、リーダーシップの潜在能力、および課外活動への参加が含まれます。

According to eyewitness testimony, the confrontation escalated abruptly when tensions reached critical levels.

目撃者の証言によると、緊張が臨界レベルに達したとき、対立は突然エスカレートしました。

According to media reports, the scandal involved numerous officials who abused authority for personal enrichment.

メディア報道によると、スキャンダルには個人的な利益のために権限を乱用した多数の役人が関与していました。

According to the investigative report, systematic violations occurred over prolonged periods without adequate oversight.

調査報告によると、適切な監視なしに長期にわたって体系的な違反が発生しました。