imposed

Should the inspectors discover violations, penalties will be imposed according to regulatory guidelines strictly.

もし検査官が違反を発見した場合、規制ガイドラインに厳格に従って罰則が課されます。

Because the defendant violated probation conditions repeatedly, the judge imposed strict penalties including imprisonment.

被告が保護観察の条件を繰り返し違反したため、裁判官は投獄を含む厳しい罰則を科しました。

Alarmed by the escalating violence, the international community imposed sanctions to pressure the regime diplomatically.

エスカレートする暴力に警戒して、国際社会は外交的に政権に圧力をかけるために制裁を課しました。

Scientists detected hazardous particles in the atmosphere; thus, officials imposed stringent regulations limiting industrial emissions nationwide.

科学者は大気中に有害な粒子を検出した。したがって、当局は全国的に産業排出を制限する厳格な規制を課した。

Authorities imposed quarantine measures restricting movement nationwide; consequently, businesses closed temporarily and unemployment rates surged alarmingly.

当局は全国的に移動を制限する検疫措置を課した。その結果、企業は一時的に閉鎖され失業率は憂慮すべき勢いで急増した。

The government imposed new restrictions, which sparked widespread protests across the region.

政府は新しい制限を課し、それは地域全体で広範な抗議を引き起こした。

Colonial legacies produce postcolonial language situations where indigenous tongues coexist with imposed European varieties asymmetrically.

植民地的遺産は、先住民の言語が押し付けられたヨーロッパ変種と非対称に共存するポストコロニアル言語状況を生み出している。

The aforementioned regulations shall take effect immediately upon publication, notwithstanding any transitional provisions that may afford parties reasonable time to achieve compliance with newly imposed requirements.

前述の規制は、新たに課された要件への準拠を達成するために当事者に合理的な時間を与える可能性のある経過措置にかかわらず、公表と同時に発効するものとする。

The manager tried to make up for lost time by working overtime, making out detailed schedules that allocated resources more efficiently whilst acknowledging constraints imposed by budgets.

マネージャーは残業することで失われた時間を取り戻そうとし、予算によって課される制約を認めつつ、資源をより効率的に配分する詳細なスケジュールを作成した。

The colonisers imposed their language on the local population.

植民者たちは現地の人々に自分たちの言語を押し付けました。

Medieval courts often imposed amercement rather than fixed fines.

中世の法廷は固定罰金よりもしばしば裁量的罰金を科しました。

The government imposed austerities to reduce the national debt.

政府は国の債務を減らすために緊縮策を課した。

The fine was imposed for nonobservance of traffic rules.

その罰金は交通規則違反に対して課されました。

The court imposed punitive damages on the company.

裁判所は会社に懲罰的損害賠償を課した。

The IWC imposed a moratorium on commercial whaling in 1986.

IWCは1986年に商業捕鯨のモラトリアムを課しました。

The city imposed a ban on plastic bags.

市はビニール袋の禁止令を出した。

The government imposed a ban on smoking in public places.

政府は公共の場での喫煙を禁止した。

The navy imposed a blockade on the port.

海軍は港を封鎖した。

The government imposed a ceiling on rent increases.

政府は家賃上昇に上限を設けた。

He chafed at the restrictions imposed on him.

彼は自分に課された制限にいらだった。