probation

Because the defendant violated probation conditions repeatedly, the judge imposed strict penalties including imprisonment.

被告が保護観察の条件を繰り返し違反したため、裁判官は投獄を含む厳しい罰則を科しました。

New employees are on probation for the first three months.

新入社員は最初の3ヶ月間は試用期間である。

Probationers are required to meet regularly with their probation officer.

執行猶予中の人は定期的に保護観察官と面会することが義務付けられている。

The judge sentenced him to two years of probation instead of jail.

裁判官は刑務所ではなく2年間の執行猶予を言い渡した。

The juvenile_delinquent was assigned a probation officer and a mentor.

非行少年には保護観察官とメンターが割り当てられた。

The juvenile person was placed under the supervision of a probation officer.

その少年は保護観察官の監督下に置かれた。

He must report to his probation officer regularly.

彼は定期的に保護観察官に報告しなければならない。

The probation officer helped him find employment after his release.

保護観察官は釈放後、彼の就職を手助けした。

Probation officers work to prevent reoffending.

保護観察官は再犯防止に取り組んでいる。

The probation officer meets with her clients every two weeks.

保護観察官は2週間ごとに担当者と面会する。

New employees are expected to toe the line during their probation period.

新入社員は試用期間中は規則に従うことが期待されている。

The will must go through probate before execution.

遺言書は執行前に検認を経なければならない。

Probate can take several months to complete.

検認手続きは完了まで数か月かかることがある。

The estate of the decedent is currently in probate.

故人の遺産は現在、検認手続き中である。

The testimony was excluded because its probative value was outweighed by potential prejudice.

その証言は証拠価値よりも予断を生む可能性が高いとして除外された。

The judge ruled that the evidence had strong probative value.

裁判官はその証拠に強い証拠価値があると判断した。

The probate will was executed according to the deceased's wishes.

検認された遺言書は故人の意思に従って執行された。

It took months to get the will through probate.

遺言書の検認には数ヶ月かかった。