violated

Because the defendant violated probation conditions repeatedly, the judge imposed strict penalties including imprisonment.

被告が保護観察の条件を繰り返し違反したため、裁判官は投獄を含む厳しい罰則を科しました。

Disturbing was the testimony revealing systematic abuses that violated fundamental human rights repeatedly.

証言は不穏なもので、基本的人権を繰り返し侵害する体系的な虐待を明らかにしました。

The official denied allegations claiming that regulations had been violated deliberately despite substantial evidence presented.

役人は、相当な証拠が提示されたにもかかわらず、規制が故意に違反されたという申し立てを否定しました。

No evidence whatsoever suggested that the corporation violated regulations governing environmental emissions and waste disposal.

企業が環境排出と廃棄物処理を規制する規制に違反したことを示唆する証拠は全くありませんでした。

Historians claim that documents indicating that treaties that diplomats negotiated carefully were violated demonstrate systematic international misconduct.

歴史家たちは、外交官が慎重に交渉した条約が違反されたことを示す文書が体系的な国際的不正行為を実証していると主張している。

The linguist's argument was circular, employing definitions that referenced themselves in a manner that violated logical principles whilst illustrating recursive language structures.

言語学者の議論は循環的であり、論理原則に違反する方法で自己参照する定義を用いながら、再帰的言語構造を例示していた。

Here is the verdict the tribunal announced: that the defendant's actions, though technically legal, violated ethical principles and warranted public censure, notwithstanding his adamant denials.

これは法廷が発表した評決である：被告の行動は技術的に合法であるが、倫理原則に違反し、彼の断固とした否定にもかかわらず、公的非難を正当化するということ。

The professor warned students not to cherry-pick data that supported their hypotheses whilst ignoring contradictory evidence, as such practices violated scientific integrity and undermined research credibility.

教授は学生に、仮説を支持するデータをつまみ食いする一方で矛盾する証拠を無視しないよう警告した。なぜなら、そのような慣行は科学的誠実性に違反し、研究の信頼性を損なうからである。

The tribunal finds that the defendant's conduct, whilst not constituting criminal activity, nevertheless violated ethical standards and warrants censure proportionate to the severity of the infractions committed.

裁判所は、被告の行為が犯罪行為を構成しないものの、それでも倫理基準に違反し、犯された違反の重大性に比例する非難に値すると判断する。

The plaintiff alleges that the company violated safety regulations.

原告は会社が安全規則に違反したと主張しています。

He flagrantly violated the company's code of conduct.

彼は会社の行動規範を公然と違反しました。

The military jet violated the country's airspace.

その軍用機はその国の領空を侵犯しました。

The internment of political prisoners violated their human rights.

政治犯の抑留は彼らの人権を侵害しました。

The organization is expelling members who violated the rules.

その組織は規則に違反したメンバーを除名している。

Nondisclosure of the data breach violated regulations.

データ漏洩の不開示は規制に違反した。

Hitler's remilitarization of the Rheinland in 1936 violated the Treaty of Versailles.

1936年のヒトラーによるラインラントの再軍備はベルサイユ条約に違反した。

The company unwittingly violated several environmental regulations.

その会社は知らないうちにいくつかの環境規制に違反していた。

The terms whereunder the contract was signed have been violated.

契約が締結された条件が違反された。

Whereas the defendant has violated the terms of the agreement...

被告が契約条件に違反したことに鑑み...

Critics argued the gag law violated constitutional rights.

批評家は緘口令が憲法上の権利を侵害すると主張した。