censure

The tribunal finds that the defendant's conduct, whilst not constituting criminal activity, nevertheless violated ethical standards and warrants censure proportionate to the severity of the infractions committed.

裁判所は、被告の行為が犯罪行為を構成しないものの、それでも倫理基準に違反し、犯された違反の重大性に比例する非難に値すると判断する。

The senator faced censure for his inappropriate remarks.

その上院議員は不適切な発言により譴責を受けた。

The committee voted to censure the executive for misconduct.

委員会は不正行為を理由にその幹部を非難する投票を行った。

McCarthy's televised Army hearings led to his censure by the Senate in 1954.

マッカーシーのテレビ中継された陸軍公聴会は、1954年に上院による彼の非難決議につながった。

The opposition called for a vote of censure.

野党は不信任投票を求めた。

A vote of censure can lead to a government's resignation.

不信任投票は政府の辞任につながる可能性がある。

Here is the verdict the tribunal announced: that the defendant's actions, though technically legal, violated ethical principles and warranted public censure, notwithstanding his adamant denials.

これは法廷が発表した評決である：被告の行動は技術的に合法であるが、倫理原則に違反し、彼の断固とした否定にもかかわらず、公的非難を正当化するということ。

The official's behavior was deemed censurable by the ethics committee.

その職員の行動は倫理委員会により非難に値すると判断された。

His censurable conduct led to his dismissal.

彼の非難されるべき行為は解雇につながった。