agreement

After we involve more interested parties actively, achieving agreement becomes significantly more challenging.

私たちがより多くの関係者を積極的に巻き込んだ後、合意を達成することは著しく困難になります。

The conditions under which the agreement was signed have now changed significantly.

合意が署名された条件は現在大幅に変化しました。

We had confirmed the agreement professionally by the time the politics suddenly affected our position.

政治が突然私たちの立場に影響を与えたとき、私たちはプロフェッショナルに合意を確認していました。

The document, which was signed yesterday, confirms all the terms of agreement.

昨日署名された文書は、合意のすべての条件を確認します。

The provisional agreement established basic frameworks for cooperation; furthermore, negotiators committed to resolving remaining disputes through ongoing dialogue.

暫定合意は協力のための基本的な枠組みを確立した。さらに、交渉者は継続的な対話を通じて残りの紛争を解決することを約束した。

The circumstances under which the agreement was signed remain controversial and subject to ongoing scrutiny.

合意が署名された状況は依然として論争の的であり、継続的な精査の対象となっています。

They have been negotiating for months, but no agreement has been reached yet.

彼らは何か月も交渉しているが、まだ合意には達していない。

We are finalizing the merger agreement next week after months of intensive negotiations.

私たちは数か月の集中的な交渉の後、来週合併契約を最終決定する。

The agreement requires that both parties maintain strict confidentiality at all times.

契約は、両当事者が常に厳格な機密性を維持することを要求している。

The union demands that management negotiate in good faith to reach a fair agreement.

組合は、経営陣が公正な合意に達するために誠実に交渉することを要求する。

A skillfully negotiated agreement satisfied the interests of all parties involved.

巧みに交渉された合意は、関係するすべての当事者の利益を満たした。

Should anyone object to these terms, please raise your concerns before we finalize the agreement.

これらの条件に異議を唱える人がいる場合は、合意を確定する前に懸念を提起してください。

The landlord avers that the tenant's habitual breach of the lease agreement justifies eviction proceedings notwithstanding previous forbearance shown.

家主は、賃借人の賃貸契約の常習的違反が、以前示された寛容にもかかわらず、立ち退き手続を正当化すると主張する。

The party hereinafter designated as the purchaser hereby acquiesces to the terms set forth in this arbitration agreement notwithstanding any prior objections.

以下購入者として指定される当事者は、以前のいかなる異議にもかかわらず、本仲裁契約に定められた条件に同意する。

Whereas the parties acknowledge mutual obligations under this covenant, and whereas both desire to formalize their understanding through written agreement, now therefore the parties hereby agree to the terms enumerated below.

両当事者がこの契約の下での相互義務を認め、両者が書面による合意を通じて理解を形式化することを望むことから、ここに両当事者は以下に列挙された条件に同意する。

Notwithstanding any provision to the contrary contained herein, the lessor reserves the right to terminate this agreement forthwith should the lessee breach any covenant or condition articulated in this document.

本書に含まれる反対の規定にかかわらず、賃貸人は、賃借人がこの文書に明記された契約または条件に違反した場合、直ちにこの合意を終了する権利を留保する。

In accordance with the provisions set forth herein, all parties shall henceforth adhere to the protocols established by this agreement, albeit certain clauses may require additional clarification before implementation.

ここに定められた規定に従い、すべての当事者は今後この合意によって確立された手順を遵守するものとする。ただし、実施前に追加の明確化を必要とする特定の条項がある場合がある。

The diplomat sensed that "something is rotten in the state of Denmark" when negotiations stalled mysteriously, suspecting corruption or hidden agendas were sabotaging efforts to reach agreement on critical issues.

外交官は交渉が不可解に停滞したときに「デンマークの国に何か腐ったものがある」と感じ、腐敗や隠された議題が重要な問題について合意に達する努力を妨害していると疑った。

The parties represent and warrant that they possess full authority to enter into this agreement and that no consent or approval from third parties is required.

当事者は、本契約を締結する完全な権限を有し、第三者からの同意または承認は必要ないことを表明し保証する。

I suppose we could consider that option expresses lukewarm agreement through hedging language indicating reservations without outright rejection.

「そのオプションを検討できると思います」は、完全な拒絶なしに懸念を示すヘッジ言語を通じて生ぬるい同意を表現している。