dialogue

Might I propose an alternative interpretation that reconciles conflicting perspectives and facilitates constructive dialogue between parties?

対立する視点を調和させ、当事者間の建設的な対話を促進する代替解釈を提案してもよろしいでしょうか？

The framework within which negotiations proceed establishes boundaries and facilitates productive dialogue between parties.

交渉が進行する枠組みは、境界を確立し、当事者間の生産的な対話を促進します。

The negotiations having stalled repeatedly, mediators proposed alternative frameworks to facilitate productive dialogue.

交渉が繰り返し行き詰まったため、調停者は生産的な対話を促進するための代替枠組みを提案しました。

Regret that diplomatic efforts failed to prevent escalation despite mediators' persistent attempts to facilitate constructive dialogue.

調停者が建設的な対話を促進するための持続的な試みにもかかわらず、外交努力がエスカレーションを防ぐことに失敗したことを後悔します。

The provisional agreement established basic frameworks for cooperation; furthermore, negotiators committed to resolving remaining disputes through ongoing dialogue.

暫定合意は協力のための基本的な枠組みを確立した。さらに、交渉者は継続的な対話を通じて残りの紛争を解決することを約束した。

Aesthetic experience resembles a dialogue between the artwork and viewer, each utterance generating responses that transform both participants progressively.

美的経験は芸術作品と鑑賞者の間の対話に似ており、各発話が段階的に両参加者を変容させる反応を生成する。

The conflict dividing communities is bitter. This dispute has roots extending back generations, with grievances accumulating over time. The quarrel threatens to escalate into violence unless mediators can facilitate dialogue that addresses underlying tensions constructively.

コミュニティを分断している紛争は苦い。この論争は何世代にもわたって遡る根を持ち、不満が時間とともに蓄積している。この口論は、調停者が根底にある緊張を建設的に対処する対話を促進できない限り、暴力にエスカレートする恐れがある。

Understanding AAVE helps avoid misunderstanding in dialogue and media.

AAVEを理解すると会話やメディアでの誤解を減らせる。

The play’s circular dialogue reflects absurdism.

その戯曲の循環的な対話は不条理主義を反映している。

The anachronous dialogue felt out of place in the period drama.

その時代錯誤な台詞は時代劇の中で場違いに感じられました。

The composer used antiphony to create a dialogue between the brass and string sections.

作曲家は金管楽器セクションと弦楽器セクションの対話を作り出すために交唱を使用した。

Exclusivism can hinder interfaith dialogue.

排他主義は宗教間対話を妨げることがあります。

The film features Hokkianese dialogue.

その映画には福建語の会話が登場します。

They held an interfaith dialogue.

彼らは異宗教間の対話を行いました。

The irenic approach promoted dialogue.

平和的なアプローチが対話を促進しました。

Good playwriting requires understanding of dialogue and structure.

良い劇作には対話と構成の理解が必要です。

Some critics appreciate the slanginess of the novel's dialogue.

一部の批評家はその小説の対話の俗語的な雰囲気を評価している。

The movie's stagey dialogue felt unrealistic.

その映画の芝居がかった台詞は現実味がなかった。

The play had a naturalistic dialogue that felt very real.

その劇は非常にリアルに感じられる自然主義的な対話があった。

The movie was fun but had some cheesy dialogue.

その映画は楽しかったが、ダサいセリフがいくつかあった。