dividing

The conflict dividing communities is bitter. This dispute has roots extending back generations, with grievances accumulating over time. The quarrel threatens to escalate into violence unless mediators can facilitate dialogue that addresses underlying tensions constructively.

コミュニティを分断している紛争は苦い。この論争は何世代にもわたって遡る根を持ち、不満が時間とともに蓄積している。この口論は、調停者が根底にある緊張を建設的に対処する対話を促進できない限り、暴力にエスカレートする恐れがある。

The highway bisects the town, dividing it into north and south.

高速道路は町を二分し、北と南に分けている。

The nucleole is visible under a microscope in actively dividing cells.

核小体は活発に分裂している細胞で顕微鏡下で観察できます。

Amoebas reproduce by dividing into two cells.

アメーバは2つの細胞に分裂することで繁殖します。

The heart has a septum dividing the left and right sides.

心臓には左右を分ける中隔があります。

The zygote begins dividing within hours of fertilization.

受精卵は受精後数時間以内に分裂を始める。

There's a thin dividing line between confidence and arrogance.

自信と傲慢の間には細い境界線がある。

The river serves as a dividing line between the two countries.

その川は二つの国の境界線として機能している。

The external angle of a regular polygon can be calculated by dividing 360 by the number of sides.

正多角形の外角は360を辺の数で割ることで計算できる。

The Great Dividing Range stretches over 3,500 kilometers.

大分水嶺山脈は3,500キロメートル以上にわたって伸びている。

Several national parks are located in the Great Dividing Range.

大分水嶺山脈にはいくつかの国立公園がある。

IQ is calculated by dividing mental age by chronological age.

IQは精神年齢を実年齢で割って計算される。

Calculating the area of a reentrant_polygon requires dividing it into simpler shapes.

凹多角形の面積計算には単純な図形への分割が必要だ。

The topic about which they are arguing has divided opinions among experts.

彼らが議論しているトピックは専門家の間で意見を分けています。

The equator divides the planet into hemispheres, and geographers analyze climatic patterns revealing fascinating variations globally.

赤道は惑星を半球に分け、地理学者は世界的に魅力的な変化を明らかにする気候パターンを分析する。

Motivation is often divided into intrinsic and extrinsic categories based on reward sources.

動機づけは、報酬源に基づいて内発的および外発的カテゴリーに分けられることが多い。

United we stand, divided we fall; solidarity strengthens communities while fragmentation weakens them irreparably.

団結すれば立ち、分裂すれば倒れる。連帯はコミュニティを強化するが、分裂は取り返しのつかないほどそれらを弱める。

We operationalize "lexical diversity" by counting unique words divided by total words in representative text samples.

「語彙的多様性」を、代表的なテキストサンプルにおける総語数で除した固有語数を数えることによって操作的に定義する。

The writer published a controversial novel that sparked intense debate. The book addressed taboo subjects that most authors avoid, refusing to compromise artistic vision for commercial appeal. This work divided critics but earned a devoted following among readers who appreciated its unflinching honesty.

作家は激しい議論を引き起こした論争的な小説を出版した。この本はほとんどの著者が避けるタブーな主題を扱い、商業的魅力のために芸術的ビジョンを妥協することを拒否した。この作品は批評家を分断したが、その揺るぎない正直さを評価する読者の間で熱心な支持者を獲得した。

Pray thee, demonstrate thy comprehension of Byzantine theological controversies that divided ecclesiastical institutions throughout centuries dramatically.

どうか汝の理解を示されよ、数世紀にわたって教会機関を劇的に分裂させたビザンティンの神学的論争についての。