novel

The creative manipulation of word boundaries generates novel expressions capturing contemporary sociocultural phenomena accurately.

語境界の創造的操作は、現代の社会文化的現象を正確に捉える新しい表現を生み出す。

Contemporary technological vocabulary constantly appropriates traditional terms, infusing them with novel conceptual content and associations.

現代の技術的語彙は絶えず伝統的用語を取り込み、新しい概念的内容と連想をそれらに注入している。

Words acquire novel connotations through association with particular social groups, demonstrating factors affecting meaningful change.

語は特定の社会集団との関連を通じて新しい含意を獲得し、意味変化に影響する要因を示している。

Adolescents pioneer language innovations introducing novel slang vocabulary and unconventional grammatical patterns within peer groups creatively.

青少年は、仲間集団内で新しいスラング語彙と型破りな文法パターンを創造的に導入する言語革新の先駆者である。

Digital communication platforms enable youth language creativity, generating abbreviated expressions and novel orthographic conventions widely.

デジタルコミュニケーションプラットフォームは若者の言語的創造性を可能にし、省略表現と新しい正書法慣習を広く生成している。

Social media platforms generate hybrid registers blending written conventions with oral spontaneity creating novel communicative norms continuously.

ソーシャルメディアプラットフォームは、書記慣習と口頭的自発性を混合して新しいコミュニケーション規範を継続的に創出するハイブリッドレジスターを生成している。

The novel explores love and loss and identity and belonging and alienation through character development.

その小説は登場人物の発達を通じて愛と喪失とアイデンティティと帰属と疎外を探求する。

The researcher developed a novel algorithm for data analysis. The technique reduced processing time dramatically whilst improving accuracy of predictions. This methodology has been adopted by scientists across multiple disciplines who face similar computational challenges in their work.

研究者はデータ分析のための新しいアルゴリズムを開発した。この技術は予測の精度を向上させながら処理時間を劇的に削減した。この方法論は、仕事で類似の計算上の課題に直面する複数の分野にわたる科学者によって採用されている。

The writer published a controversial novel that sparked intense debate. The book addressed taboo subjects that most authors avoid, refusing to compromise artistic vision for commercial appeal. This work divided critics but earned a devoted following among readers who appreciated its unflinching honesty.

作家は激しい議論を引き起こした論争的な小説を出版した。この本はほとんどの著者が避けるタブーな主題を扱い、商業的魅力のために芸術的ビジョンを妥協することを拒否した。この作品は批評家を分断したが、その揺るぎない正直さを評価する読者の間で熱心な支持者を獲得した。

The author's bestselling novel became an albatross around her neck, as readers expected subsequent works to match its success, creating pressure that stifled creativity and led to writer's block.

著者のベストセラー小説は彼女の首にかかる重荷になった。読者は後続の作品がその成功に匹敵することを期待し、創造性を抑制し作家の無気力につながるプレッシャーを作り出した。

The novel features an abbe who advises the royal family.

その小説には王家に助言する神父が登場する。

The novel portrays the abjection of the oppressed class.

その小説は抑圧された階級の卑しさを描いている。

The author's latest novel is expected to be a blockbuster.

その作家の最新小説は大ヒットが予想されている。

I was asked to write a blurb for my colleague's new novel.

同僚の新作小説の推薦文を書くよう頼まれた。

The novel portrayed the mysterious nobleman as a modern-day bluebeard.

その小説は謎めいた貴族を現代版の青ひげとして描いていた。

The early chapters provide an adumbration of the novel's tragic ending.

序盤の章は小説の悲劇的な結末の予示を提供しています。

The novel's protagonist was branded an adulteress by society.

その小説の主人公は社会から姦婦の烙印を押されました。

The novel described the character as a bosomy blonde.

その小説はその登場人物を豊満な金髪女性として描写した。

The novel portrays her as a daring adventuress who traveled the world alone.

その小説は彼女を世界を一人で旅した大胆な女性冒険家として描いています。

The local bookseller recommended this mystery novel.

地元の書店主がこのミステリー小説を勧めてくれた。