branded

The novel's protagonist was branded an adulteress by society.

その小説の主人公は社会から姦婦の烙印を押されました。

In the old tale, the queen was branded a traitress for aiding the enemy.

古い物語では、女王は敵を助けたため裏切り者の烙印を押されました。

They were branded as infidels.

彼らは異教徒の烙印を押された。

He was branded a quisling for helping the occupying forces.

彼は占領軍に協力したとして売国奴の烙印を押された。

He was branded a recreant for betraying his oath of loyalty.

彼は忠誠の誓いを裏切ったとして裏切り者の烙印を押された。

He was branded a traitor to his country.

彼は祖国への裏切り者の烙印を押されました。

He was branded a turncoat after switching political parties.

政党を変えた後、彼は裏切り者の烙印を押された。

The museum gift shop sells branded tote bags.

美術館のギフトショップはブランドのトートバッグを販売している。

The corporation invested heavily in publicity campaigns; as a result, brand recognition expanded and sales increased substantially across multiple markets.

企業は宣伝キャンペーンに多額の投資をした。その結果、ブランド認知度が拡大し複数の市場で売上が大幅に増加した。

The influencer confessed she was lowkey nervous about the sponsorship deal, worrying that followers might perceive it as selling out if the brand didn't align with her authentic values.

インフルエンサーはスポンサーシップ契約についてひそかに緊張していると告白し、ブランドが彼女の本物の価値観と一致しない場合、フォロワーがそれを魂を売ったと見なすかもしれないと心配した。

The stakeholders agreed to pivot the business model to align with market dynamics, notwithstanding concerns that such agility might compromise brand consistency.

利害関係者は、そのような機敏性がブランドの一貫性を損なう可能性があるという懸念にもかかわらず、市場ダイナミクスに合わせてビジネスモデルを転換することに合意した。

The marketing executive said they needed to think outside the box, whilst simultaneously confining creativity within rigid brand guidelines that stifled innovation.

マーケティング幹部は枠外で考える必要があると言いながら、同時に創造性を革新を抑制する厳格なブランドガイドライン内に閉じ込めていた。

The entrepreneur said he was needing additional funding to scale operations, requiring capital that would enable expansion whilst maintaining quality standards that had established the brand's reputation.

起業家は事業を拡大するために追加の資金が必要だと言い、ブランドの評判を確立した品質基準を維持しながら拡大を可能にする資本を必要としていた。

The executive said the company was gonna level up its marketing game, investing in strategies that'd enhance brand visibility and customer engagement across multiple channels simultaneously.

幹部は会社がマーケティングゲームをレベルアップすると言い、複数のチャネルで同時にブランドの可視性と顧客エンゲージメントを向上させる戦略に投資するだろうと述べた。

The consultant warned the company they were gonna get roasted on social media if they didn't address customer complaints quickly, negative publicity that'd damage brand reputation permanently.

コンサルタントは、顧客の苦情に迅速に対処しなければ、ソーシャルメディアで炎上すると会社に警告し、それはブランドの評判を永久に損なう悪評になるだろうと述べた。

The handbag was a knockoff of a famous brand.

そのハンドバッグは有名ブランドの模造品でした。

The brand is internationally recognized.

そのブランドは国際的に認知されています。

The franchisee must follow the brand's operating guidelines.

フランチャイジーはブランドの運営ガイドラインに従わなければなりません。

The cowboys rounded up the dogies for branding.

カウボーイたちは焼印を押すために母なし子牛を集めました。

Website customization allows businesses to match their brand identity.

ウェブサイトのカスタマイズにより、企業はブランドアイデンティティに合わせることができます。