permanently

The historian noted that the Renaissance flourished during the fifteenth century and transformed European civilization permanently.

歴史家は、ルネサンスが15世紀に栄え、ヨーロッパ文明を永久に変革したと指摘しました。

The storm was so devastating that entire neighborhoods were destroyed and thousands of residents displaced permanently.

嵐は非常に壊滅的だったため、地域全体が破壊され、数千人の住民が恒久的に避難しました。

Integrity cannot be compromised without damaging one's reputation and trustworthiness permanently.

誠実性は、自分の評判と信頼性を永久に損なうことなしに妥協することはできない。

The consultant warned the company they were gonna get roasted on social media if they didn't address customer complaints quickly, negative publicity that'd damage brand reputation permanently.

コンサルタントは、顧客の苦情に迅速に対処しなければ、ソーシャルメディアで炎上すると会社に警告し、それはブランドの評判を永久に損なう悪評になるだろうと述べた。

LASIK surgery can correct astigmatism permanently.

レーシック手術は乱視を永久的に矯正できる。

Demagnetization can erase data from hard drives permanently.

消磁はハードドライブからデータを永久に消去できます。

The accident disfigured his face permanently.

その事故は彼の顔を永久に醜くしました。

Loud noises can damage your eardrum permanently.

大きな音は鼓膜に永久的なダメージを与えることがある。

The accident left him permanently disabled.

その事故により彼は永久に障害を負いました。

They decided to permanently relocate to another country.

彼らは別の国に永住することを決めました。

Being labeled as a plagiarizer can permanently damage one's reputation.

剽窃者のレッテルを貼られると、評判が永久に傷つくことがある。

His squinty eyes made him look permanently suspicious.

彼の細い目は彼を常に疑っているように見せた。

She finished tacking the hem before sewing it permanently.

彼女は本縫いの前に裾の仮縫いを終えた。

After Theodosius, the Roman Empire was permanently divided.

テオドシウスの後、ローマ帝国は永久に分裂した。

Check the recycling_bin on your desktop before emptying it permanently.

完全に削除する前にデスクトップのゴミ箱を確認してください。

Secondary storage is slower than RAM but can hold more data permanently.

二次記憶装置はRAMより遅いですが、より多くのデータを永続的に保持できます。

Sir Arthur Conan Doyle originally planned to kill off Sherlock Holmes permanently.

アーサー・コナン・ドイル卿は当初シャーロック・ホームズを完全に殺す計画だった。

After the death of Theodosius the Great, the Roman Empire was permanently divided into two parts.

テオドシウス大帝の死後、ローマ帝国は永久に2つに分割された。

It is conceivable that remote work arrangements will become permanent for many employees.

リモートワークの取り決めが多くの従業員にとって恒久的になる可能性は考えられる。

Age-grading phenomena reveal how certain language features correlate with life stages rather than permanent generational characteristics.

年齢段階現象は、特定の言語特徴が恒久的な世代的特性ではなく人生段階と相関する様子を明らかにする。