arrangements

They prefer flexible arrangements usually.

彼らは通常柔軟な取り決めを好みます。

Although the weather was terrible, we decided to continue with our plans because we had already made all the necessary arrangements.

天気はひどかったですが、すでに必要な手配をすべて済ませていたので、計画を続けることにしました。

We can request flexible working arrangements if personal circumstances require such accommodation.

私たちは個人的な事情がそのような配慮を必要とする場合、柔軟な勤務形態を要求できます。

I'm meeting the consultant tomorrow afternoon to discuss the accommodation arrangements.

私は明日の午後、宿泊の手配について話し合うためにコンサルタントに会います。

By the time the delegates arrive at the summit, organizers will have finalized all logistical arrangements thoroughly.

代表団がサミットに到着するまでに、主催者はすべての物流上の手配を徹底的に最終決定しているでしょう。

Some roommates established clear boundaries regarding shared spaces, preventing conflicts and fostering harmonious living arrangements.

一部のルームメイトは共有スペースに関する明確な境界を確立し、紛争を防ぎ調和のとれた生活環境を育んだ。

Notwithstanding any prior agreements, this document shall supersede all previous arrangements.

以前の合意にかかわらず、この文書はすべての以前の取り決めに優先するものとする。

It is conceivable that remote work arrangements will become permanent for many employees.

リモートワークの取り決めが多くの従業員にとって恒久的になる可能性は考えられる。

By and large, employees appreciate flexible work arrangements that balance professional and personal needs.

概して、従業員は専門的および個人的なニーズのバランスを取る柔軟な勤務体制を高く評価する。

The concept of "ideology" encompasses systems of beliefs that justify social arrangements.

「イデオロギー」の概念は、社会的取り決めを正当化する信念体系を包含している。

Whereas some scholars advocate for reform, others defend the existing institutional arrangements vigorously.

一部の学者が改革を提唱するのに対し、他の学者は既存の制度的取り決めを熱心に擁護している。

Never before had such magnificent orchestral arrangements created such profound emotional impact on sophisticated audiences worldwide.

これほど壮大な管弦楽編曲が世界中の洗練された聴衆にこれほど深遠な感情的影響を与えたことはかつてなかった。

The architect observed that home design reflects cultural privacy preferences, layouts that provide American families with individual bedrooms contrasting with arrangements prioritizing communal spaces.

建築家は、住宅デザインが文化的なプライバシーの好みを反映していることを観察し、アメリカの家族に個室を提供するレイアウトが共同スペースを優先する配置と対照をなしている。

The architect observed that home design reflects cultural privacy preferences, layouts that provide American families with individual bedrooms contrasting with arrangements prioritizing communal spaces.

建築家は、住宅デザインが文化的なプライバシーの好みを反映していることを観察し、アメリカの家族に個室を提供するレイアウトが共同スペースを優先する配置と対照をなしている。

Japanese companies have traditionally engaged in crossholding arrangements.

日本企業は伝統的に株式の相互持ち合いを行ってきた。

We need to finalize the arrangements for the conference.

会議の手配を確定する必要があります。

The forwarder handled all the international shipping arrangements.

フォワーダーがすべての国際輸送の手配を行いました。

Anthurium flowers are popular in tropical flower arrangements.

アンスリウムの花はトロピカルなフラワーアレンジメントで人気がある。

All the travel arrangements have been made.

すべての旅行の手配は完了した。

They finalized the arrangements for the conference.

彼らは会議の準備を最終決定した。