shall

Shall I call someone?

誰かを呼びましょうか？

Shall we eat?

食べましょうか？

Where shall we meet?

どこで会いましょうか？

Come what may, we shall persevere through these challenging times with courage and determination.

何が起ころうとも、勇気と決意をもってこれらの困難な時代を乗り越えるだろう。

Henceforth, all communications shall be in writing and submitted through official channels only.

今後、すべての通信は書面で行われ、公式チャンネルを通じてのみ提出されるものとする。

The tribunal shall convene at the appointed time to deliberate on the matter.

法廷は、その問題について審議するために指定された時間に招集されるものとする。

The legislation shall take effect forthwith upon receiving royal assent from parliament.

法律は、議会から国王の裁可を受けた時点で直ちに発効するものとする。

Heretofore, such practices were tolerated, but they shall no longer be permitted.

今までそのような慣行は容認されていたが、今後は許可されないものとする。

Notwithstanding any prior agreements, this document shall supersede all previous arrangements.

以前の合意にかかわらず、この文書はすべての以前の取り決めに優先するものとする。

It is ordained that these regulations shall remain in force until further notice.

これらの規制は、別段の通知があるまで効力を有するものと定められている。

In the following section, I shall argue that traditional approaches require modification substantially.

次のセクションでは、従来のアプローチが大幅な修正を必要とすることを主張する。

Come what may, we shall persevere through these challenging times with determination.

何が起ころうとも、私たちは決意を持ってこれらの困難な時代を耐え抜くだろう。

Come what may, justice shall prevail and truth shall be vindicated ultimately.

何が起ころうとも、正義は勝利し、真実は最終的に証明されるだろう。

We shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields with unwavering resolve.

我々は海岸で戦い、我々は上陸地点で戦い、我々は揺るぎない決意で野原で戦うだろう。

We shall define "rhetorical power" as the quality that makes verbal expressions persuasive or emotionally compelling.

「修辞的力」を、言語表現を説得力のあるものまたは感情的に訴えかけるものにする特質として定義することとする。

We shall define "morphology" as the systematic study of word formation and internal compositional structure.

「形態論」を、語形成と内部構成構造の体系的研究として定義することとする。

Never shall we underestimate the intellectual sophistication required for effective rule transgression in creative writing.

創作における効果的な規則違反に必要な知的洗練を決して過小評価してはならない。

By thy gracious permission, we shall examine manuscript illuminations depicting courtly rituals and aristocratic ceremonial occasions meticulously.

汝の慈悲深い許可により、宮廷の儀式と貴族的儀礼行事を描写する写本装飾を綿密に検討しよう。

I shall honor thee for thy meticulous transcription of fragmentary textual evidence revealing historical linguistic evolution patterns.

歴史的言語進化パターンを明らかにする断片的なテクスト証拠の汝の細心の転写に対して、私は汝を称えよう。

The sovereign hath decreed that territorial boundaries shall be demarcated according to ancestral customary precedents.

君主は、領土境界が祖先からの慣習的先例に従って画定されるべきことを命じた。