courtly

By thy gracious permission, we shall examine manuscript illuminations depicting courtly rituals and aristocratic ceremonial occasions meticulously.

汝の慈悲深い許可により、宮廷の儀式と貴族的儀礼行事を描写する写本装飾を綿密に検討しよう。

Troubadours sang lyrical compositions celebrating courtly devotion and chivalric ideals among aristocratic audiences enthusiastically.

吟遊詩人たちは、貴族の聴衆の間で宮廷的献身と騎士道的理想を称える叙情的作曲を熱心に歌った。

Amongst the aristocracy, courtly etiquette dictated elaborate ceremonial protocols governing social interactions and hierarchical relationships strictly.

貴族の間では、宮廷エチケットが社会的相互作用と階層的関係を厳格に支配する精巧な儀式的プロトコルを規定した。

Forsooth, the troubadour's melodious verses captured the essence of courtly devotion through exquisite metaphorical language and rhythmic beauty.

実に、吟遊詩人の旋律的な詩は、精妙な隠喩的言語とリズミカルな美を通じて宮廷的献身の本質を捉えた。

Prithee, attend carefully to the allegorical significance woven throughout this courtly romance narrative and symbolic representation.

どうか、この宮廷ロマンス物語と象徴的表現全体に織り込まれた寓意的意義に注意深く留意されよ。

The novel depicts the courtly manners of eighteenth-century aristocracy.

その小説は18世紀貴族の宮廷風の作法を描いている。

He greeted the guests with a courtly bow.

彼は宮廷風の優雅なお辞儀で客人を迎えた。

Troubadours sang of courtly love.

トルバドールは宮廷風恋愛を歌った。

Troubadour poetry often celebrated the ideals of courtly love.

トルバドゥールの詩はしばしば宮廷恋愛の理想を称えていました。

The concept of courtly love influenced literature for centuries after the Middle Ages.

宮廷恋愛の概念は中世以降何世紀にもわたって文学に影響を与えました。

Medieval literature in langue d'oc French influenced European courtly culture.

オック語フランス語の中世文学はヨーロッパの宮廷文化に影響を与えた。

The court ordered that all proceedings be recorded for future reference and review.

裁判所は、将来の参照と審査のためにすべての手続きが記録されることを命じた。

Convinced of his innocence, the lawyer vigorously defended her client in court.

彼の無罪を確信したので、弁護士は法廷で顧客を精力的に弁護した。

Before the court stood the accused, prepared to testify about the events of that evening.

法廷の前には、その夜の出来事について証言する準備ができた被告が立っていた。

Wherefore, the petitioner respectfully requests that the court grant the relief sought.

よって、申立人は、裁判所が求められる救済を認めることを謹んで要請する。

In light of new evidence, the court decided to reopen the case and reconsider its earlier judgment.

新しい証拠を考慮して、裁判所は事件を再開し、以前の判決を再考することを決定した。

Whereas the defendant has failed to appear, the court proceeds in absentia.

被告が出廷しなかったため、裁判所は欠席裁判を進める。

The court is issuing its ruling next Monday on the highly controversial case.

裁判所は来週月曜日に非常に論争的な事件について判決を下す。

The court shall adjudge and determine whether the evidence presented is sufficient to sustain a verdict in favor of the plaintiff.

裁判所は、提示された証拠が原告に有利な評決を支持するのに十分であるかどうかを判断し決定するものとする。

The court hereby adjudicates that the aforementioned contract is rendered null and void ab initio due to mutual mistake of fact.

裁判所は、前述の契約が事実の相互誤認により初めから無効とされると判決する。