etiquette

Amongst the aristocracy, courtly etiquette dictated elaborate ceremonial protocols governing social interactions and hierarchical relationships strictly.

貴族の間では、宮廷エチケットが社会的相互作用と階層的関係を厳格に支配する精巧な儀式的プロトコルを規定した。

Japanese onsen culture has specific etiquette that visitors should follow.

日本の温泉文化には訪問者が守るべき特定のマナーがある。

He was known as a precisian in matters of etiquette.

彼はエチケットの問題では規則にうるさい人として知られていた。

He had many crotchets about proper dining etiquette.

彼は正しい食事マナーについて多くの奇癖があった。

The finishing school taught deportment and etiquette.

その花嫁学校では立ち居振る舞いとエチケットを教えていた。

Table etiquette is taught to children from an early age.

テーブルマナーは幼い頃から子供に教えられる。

Business etiquette varies between cultures.

ビジネスのエチケットは文化によって異なる。

The Victorian era was known for its primness and strict social etiquette.

ヴィクトリア朝時代は堅苦しさと厳格な社交儀礼で知られていた。

In the Victorian era, leaving a calling card was proper etiquette.

ヴィクトリア朝時代、名刺を残すのは適切なエチケットだった。

Emily Price Post started her writing career as a novelist before focusing on etiquette.

エミリー・プライス・ポストはエチケットに専念する前は小説家として執筆活動を始めた。

Emily Post's etiquette book has been updated and reprinted for nearly a century.

エミリー・ポストのエチケット本は約1世紀にわたって改訂・再版されている。

19th-century etiquette books often addressed the fair sex specifically.

19世紀のエチケット本はしばしば特に女性に向けて書かれていた。

The finishing school taught proper etiquette and deportment.

その教養学校では適切なエチケットと立ち居振る舞いを教えていた。

As maître d'hôtel, he trained all the waitstaff in fine dining etiquette.

給仕長として、彼はすべてのウェイターに高級ダイニングのエチケットを教育した。

In Japan, exchanging visiting cards follows specific etiquette.

日本では名刺交換には特定のマナーがある。