calling

Thanks for calling.

お電話ありがとうございます。

The blank canvas is an abyss calling to the artist, who must plunge into uncertainty to retrieve meaning from the depths below.

白いキャンバスは芸術家を呼ぶ深淵であり、芸術家は下方の深みから意味を引き出すために不確実性に飛び込まねばならない。

The executive decided to call off the project when costs exceeded projections, calling up consultants to assess whether continuation would prove viable given financial constraints.

幹部はコストが予測を超えたときにプロジェクトを中止することを決定し、財政的制約を考慮して継続が実行可能かどうかを評価するためにコンサルタントに電話をかけた。

We heard a bushbaby calling in the African bush at night.

夜、アフリカの茂みでガラゴの鳴き声が聞こえた。

Calling her by the wrong name was a real clanger.

彼女を間違った名前で呼んだのは本当のへまでした。

In Scotland, you'll often hear parents calling their children 'bairns.'

スコットランドでは、親が子供を「ベアン」と呼ぶのをよく聞く。

He apologized for calling someone that offensive term.

彼は誰かをその侮辱的な言葉で呼んだことを謝罪しました。

Calling someone fatso is hurtful and inappropriate.

誰かをデブと呼ぶのは傷つけるもので不適切です。

Morpheus was calling me during the lecture.

講義中、眠気が襲ってきました。

The pesterer kept calling despite being asked to stop.

その厄介者はやめるよう頼まれたにもかかわらず電話をかけ続けました。

Children love to play with maple samaras, calling them helicopters.

子供たちはカエデの翼果で遊ぶのが大好きで、ヘリコプターと呼んでいる。

Seditious pamphlets were distributed throughout the city calling for revolution.

革命を呼びかける扇動的なパンフレットが市中に配布された。

I feel the wanderlust calling me again.

また旅行熱が私を呼んでいるのを感じる。

It annoys me when people are late without calling.

連絡もなく遅れてくる人がいると腹が立つ。

I'm calling on behalf of my client to discuss the contract.

契約について話し合うために、クライアントに代わって電話しています。

Calling someone a bimbo is offensive and sexist.

誰かをビンボと呼ぶのは攻撃的で性差別的だ。

Teaching was her true calling.

教えることが彼女の本当の天職だった。

I've been calling you all day.

一日中あなたに電話していたんだよ。

We heard a catbird calling from the bushes.

茂みからネコマネドリの鳴き声が聞こえました。

Calling in sick to go to a concert takes real chutzpah.

コンサートに行くために病欠するのは本当のずうずうしさだ。