thanks

Thanks for coming.

来てくれてありがとう。

Thanks for calling.

お電話ありがとうございます。

Thanks for noticing.

気づいてくれてありがとう。

The brant population has recovered thanks to conservation efforts.

保護活動のおかげでコクガンの個体数は回復した。

She survived a ruptured brain aneurysm thanks to quick medical intervention.

彼女は迅速な医療介入のおかげで脳動脈瘤破裂を生き延びました。

Thanks for the help, amigo!

手伝ってくれてありがとう、友よ！

She was effusive in her thanks for the gift.

彼女はプレゼントに対して感謝の気持ちを溢れんばかりに表しました。

The kung-fu movie genre gained international popularity in the 1970s thanks to Bruce Lee.

カンフー映画というジャンルは、ブルース・リーのおかげで1970年代に国際的な人気を得ました。

Thanks to Champollion, we can now read ancient Egyptian texts.

シャンポリオンのおかげで、私たちは古代エジプトの文献を読むことができる。

Everything is just ducky, thanks for asking!

すべて順調だよ、聞いてくれてありがとう！

Information is now at our fingertips thanks to the internet.

インターネットのおかげで情報が今や指先で手に入る。

Thanks for the helping hand.

手助けしてくれてありがとう。

Thanks heaps for your help!

助けてくれて本当にありがとう！

Thanks for the heads-up about the meeting.

会議のことを事前に教えてくれてありがとう。

Please accept my heartfelt thanks.

心からの感謝を受け取ってください。

The river otter population has recovered thanks to conservation efforts.

カワウソの個体数は保護活動のおかげで回復した。

The needle went in painlessly thanks to the numbing cream.

麻酔クリームのおかげで針は痛みなく入った。

Everything is just peachy, thanks for asking!

すべてうまくいってるよ、聞いてくれてありがとう！

The pimpfish population has recovered thanks to conservation efforts.

保護活動のおかげでストライプドバスの個体数は回復した。

Local businesses are prospering thanks to increased tourism.

地元のビジネスは観光客の増加のおかげで繁栄している。