efforts

She succeeded in building strong partnerships through persistent networking efforts over many years.

彼女は何年にもわたる粘り強いネットワーキング努力を通じて、強力なパートナーシップを構築することに成功しました。

Both researchers and practitioners recognize that interdisciplinary collaboration yields superior outcomes compared to isolated efforts consistently.

研究者と実務家の両方は、学際的な協力が孤立した努力と比較して一貫して優れた結果をもたらすことを認識しています。

Such was the bureaucratic inertia that reformers abandoned efforts to modernize antiquated procedures stifling efficiency.

官僚的惰性は非常に大きかったため、改革者は効率を妨げる古風な手続きを近代化する努力を放棄しました。

After the epidemic subsided significantly, authorities gradually relaxed restrictions while maintaining vigilant monitoring efforts.

疫病が大幅に収まった後、当局は警戒的な監視努力を維持しながら、徐々に制限を緩和しました。

Seeing that diplomatic efforts have yielded minimal progress, alternative approaches merit serious consideration by policymakers.

外交努力が最小限の進歩しかもたらさなかったことを考えると、代替アプローチは政策立案者による真剣な検討に値します。

Because the infrastructure has deteriorated substantially, comprehensive reconstruction efforts are urgently needed to prevent collapse.

インフラが大幅に悪化したため、崩壊を防ぐために包括的な再建努力が緊急に必要とされています。

The deadline approaching rapidly, the team intensified efforts to complete the project and meet stakeholder expectations.

締め切りが急速に近づいているため、チームはプロジェクトを完了し、利害関係者の期待に応えるための努力を強化しました。

It is indeed unfortunate that diplomatic efforts failed to prevent the escalation of tensions between nations.

国家間の緊張の激化を防ぐための外交努力が失敗したことは確かに不幸です。

She requested volunteers to assist with relief efforts providing humanitarian aid to victims displaced by disasters.

彼女は、災害によって避難した被災者に人道的支援を提供する救援活動を支援するようボランティアに要請しました。

Not every proposal submitted to the committee received unanimous approval, despite advocates' persistent lobbying efforts.

委員会に提出されたすべての提案が全会一致の承認を受けたわけではありませんでしたが、支持者の持続的なロビー活動にもかかわらずです。

Regret that diplomatic efforts failed to prevent escalation despite mediators' persistent attempts to facilitate constructive dialogue.

調停者が建設的な対話を促進するための持続的な試みにもかかわらず、外交努力がエスカレーションを防ぐことに失敗したことを後悔します。

The paramedic provided emergency assistance with remarkable competence; nevertheless, the victim's injuries proved mortal despite heroic efforts.

救急医療士は驚くべき能力で緊急支援を提供した。にもかかわらず、英雄的な努力にもかかわらず被害者の傷は致命的であることが判明した。

It has become clear that current policies undermine efforts to promote equality.

現在の政策が平等を促進する努力を損なっていることが明らかになった。

Justice the victims deserve, and justice they will receive through our persistent efforts.

被害者たちは正義を受ける資格があり、私たちの粘り強い努力を通じて正義を受けるだろう。

Work as she did, success seemed to elude her despite tireless efforts and unwavering dedication.

彼女がどんなに働いても、たゆまぬ努力と揺るぎない献身にもかかわらず、成功は彼女から逃げているように見えた。

Having contributed substantially to the project, she expected recognition for her efforts.

プロジェクトに実質的に貢献したので、彼女は自分の努力に対する認知を期待した。

Performance metrics indicate that optimization efforts have reduced latency by forty percent.

パフォーマンス指標は、最適化の取り組みがレイテンシを40パーセント削減したことを示している。

Children will be children – they will misbehave occasionally despite our best efforts.

子供は子供である—我々の最善の努力にもかかわらず、時には悪さをするものだ。

The increase in enrollment is attributable to enhanced recruitment efforts and improved facilities.

登録者数の増加は、強化された募集活動と改善された施設に起因する。

The organization coordinates efforts to facilitate collaboration among diverse stakeholders and partners.

組織は、多様な利害関係者とパートナー間の協力を促進するために努力を調整する。