abandoned

I was walking home when I realized the committee had abandoned the project completely.

私は歩いて家に帰る途中に、委員会がプロジェクトを完全に放棄したことに気づきました。

Such was the bureaucratic inertia that reformers abandoned efforts to modernize antiquated procedures stifling efficiency.

官僚的惰性は非常に大きかったため、改革者は効率を妨げる古風な手続きを近代化する努力を放棄しました。

Due to insufficient funding, researchers abandoned promising studies that could have yielded groundbreaking discoveries.

不十分な資金のために、研究者たちは画期的な発見をもたらしたかもしれない有望な研究を放棄した。

Rural dialects preserve archaic grammatical constructions that urban varieties have abandoned through language innovation and standardization pressures.

農村方言は、都市変種が言語革新と標準化圧力を通じて放棄した古風な文法構造を保存している。

Research funding was slashed dramatically. Such austerity measures will undermine scientific progress for decades, as promising projects must be abandoned and talented researchers seek opportunities abroad.

研究資金は劇的に削減された。このような緊縮措置は何十年も科学的進歩を損ない、有望なプロジェクトを放棄しなければならず、才能ある研究者は海外で機会を求める。

The abandoned factory has been empty for decades.

その廃工場は何十年も空き家のままだ。

In abandoned frustration, he quit before the final round.

自暴自棄な苛立ちから、彼は最終ラウンド前に辞めた。

Beautiful cerussite crystals were discovered in the abandoned mine.

廃坑で美しい白鉛鉱の結晶が発見されました。

The pilot located an abandoned airstrip for the emergency landing.

パイロットは緊急着陸のために放棄された滑走路を見つけました。

Barite crystals were found in the abandoned mine.

廃坑で重晶石の結晶が発見された。

Walking through the abandoned house felt crawly.

廃屋の中を歩くのは不気味な感じがした。

The creepiness of the abandoned hospital was palpable.

廃病院の不気味さは肌で感じられるほどだった。

The eeriness of the abandoned building made us leave quickly.

廃墟の不気味さで私たちはすぐに立ち去りました。

The abandoned dog looked forlornly at passersby.

捨てられた犬は通行人を悲しげに見つめていました。

The ghostliness of the abandoned mansion scared visitors away.

廃墟の邸宅の不気味さが訪問者を遠ざけました。

The abandoned house had a gloomful atmosphere.

その廃屋は陰気な雰囲気を持っていました。

The hireling abandoned the job when better pay came along.

その雇われ人はより良い給料が来たら仕事を捨てました。

They discovered maggoty food in the abandoned building.

彼らは廃墟でウジのわいた食品を発見しました。

The practice of leucotomy has been abandoned.

ロボトミーの実施は廃止されました。

The country abandoned strict Maoism after reforms.

その国は改革後、厳格な毛沢東思想を放棄しました。